Search

Pages

1. • Speech

   • 

   N-grams in multilingual corpora: extracting and analyzing lexical bundles in contrastive studies

   Lefer, Marie-Aude[UCL] Grabar, Natalia (2015) Europhras2015 — University of Málaga
2. • Journal article

   • 

   Super-creative and over-bureaucratic: A cross-genre corpus-based study on the use and translation of evaluative prefixation in TED talks and EU parliamentary debates

   Lefer, Marie-Aude[UCL] Grabar, Natalia (2015) Across Languages and Cultures : a multidisciplinary journal for translation and interpreting studies — Vol. 16, no.2, p. ? (2015)
3. • Speech

   • 

   A corpus-based analysis of English and French lexical bundles across genres

   Grabar, Natalia Lefer, Marie-Aude[UCL] (2015) Words, Words, Words - Lexis, Corpora and Contrastive Analysis workshop, ICAME36 conference — Trier University
4. • Speech

   • 

   Building a lexical bundle resource for CAT and MT

   Grabar, Natalia Lefer, Marie-Aude[UCL] (2015) MUMTTT workshop (Multi-word Units in Machine Translation and Translation Technology) — University of Málaga
5. • Speech

   • 

   Phraseology in translation: The case of lexical bundles in English and French

   Lefer, Marie-Aude[UCL] (2014) Invited talk — Department of Translation, Interpreting and Communication, Ghent University
6. • Speech

   • 

   Expressing negation through morphology in learner English: A corpus-based study of transfer

   Gilquin, Gaëtanelle[UCL] Lefer, Marie-Aude[UCL] (2016) SLE 2016: 49th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea — University of Naples Federico II
7. • Speech

   • 

   Using n-grams to map registers across languages and uncover cross-linguistic contrasts: Insights from Correspondence Analysis

   Lefer, Marie-Aude[UCL] Bestgen, Yves[UCL] Grabar, Natalia (2016) Linguists' Day 2016 (Linguistic Society of Belgium) — UCL
8. • Book

   • 

   Genre- and Register-related Discourse Features in Contrast

   Lefer, Marie-Aude[UCL] Vogeleer, Svetlana[UCL] (2016)
9. • Speech

   • 

   Empirical Translation Studies in the post-Baker era: A new research agenda

   De Sutter, Gert Lefer, Marie-Aude[UCL] (2016) EST Congress (European Society for Translation Studies) — Aarhus University
10. • Speech

    • 

    Vers une analyse des différences interlinguistiques entre les genres textuels : étude de cas basée sur les n-grammes et l'analyse factorielle des correspondences

    Lefer, Marie-Aude[UCL] Bestgen, Yves[UCL] Grabar, Natalia (2016) TALN 2016 — Paris (France)
11. • Journal article

    • 

    From general to learners' bilingual dictionaries: Towards a more effective fulfilment of advanced learners' phraseological needs

    Granger, Sylviane[UCL] Lefer, Marie-Aude[UCL] (2016) International Journal of Lexicography — Vol. Advance access, no.10.1093/ijl/ecw022, p. 1-17 (2 juin 2016)
12. • Speech

    • 

    Genre variation in translation corpora: Evaluative prefixation in TED talks and parliamentary debates

    Lefer, Marie-Aude[UCL] Dal, Georgette Grabar, Natalia (2013) International Contrastive Linguistics Conference 7 & Using Corpora in Contrastive and Translation Studies 3 — Ghent University
13. • Journal article

    • 

    Interference and normalization in genre-controlled multilingual corpora

    Lefer, Marie-Aude[UCL] Vogeleer, Svetlana (2013) Belgian Journal of Linguistics — Vol. 27, no./, p. v, 134 pp. (2013)
14. • Journal article

    • 

    Lexique et phraséologie dans les rapports de stage en traduction : étude de corpus

    Delcour, Manon[UCL] Lefer, Marie-Aude[UCL] Maubille, Geneviève (2013) Le Langage et l'Homme — Vol. 48, no.2, p. 45-67 (2013)
15. • Speech

    • 

    Empirical methods in contrastive lexical morphology

    Cartoni, Bruno Namer, Fiammetta Lefer, Marie-Aude[UCL] Lignon, Stéphanie (2012) 7ièmes Journées suisses de Linguistique — Università della Svizzera italiana, Lugano
16. • Speech

    • 

    La préfixation française à travers les genres et les domaines : étude de corpus

    Lefer, Marie-Aude[USL-B] (2012) 3e Congrès Mondial de Linguistique Française — Université de Lyon
17. • Speech

    • 

    French evaluative prefixes in translation: From automatic alignment to semantic categorization

    Lefer, Marie-Aude[UCL] Grabar, Natalia (2013) 'Theoretical and computational morphology: New trends and synergies' workshop, International Congress of Linguists — Université de Genève
18. • Journal article

    • 

    Word-formation in original and translated English: Source language influence on the use of un- and -less

    Lefer, Marie-Aude[UCL] Cartoni, Bruno (2013) Quaderns de Filologia. Estudis lingüístics — Vol. 18, no./, p. 49-59 (2013)
19. • Journal article

    • 

    Interference and normalization in genre-controlled multilingual corpora: Introduction

    Lefer, Marie-Aude[UCL] Vogeleer, Svetlana[USL-B] (2013) Belgian Journal of Linguistics — Vol. 27, no./, p. 1-21 (2013)
20. • Journal article

    • 

    Genre- and register-related discourse features in contrast

    Lefer, Marie-Aude[UCL] Vogeleer, Svetlana (2014) Languages in Contrast : international journal for contrastive linguistics — Vol. 14, no.1, p. 1-161 (2014)
21. • Journal article

    • 

    Introduction

    Lefer, Marie-Aude[USL-B] Vogeleer, Svetlana (2014) Languages in Contrast : international journal for contrastive linguistics — Vol. 14, no.1, p. 1-5 (2014)
22. • Journal article

    • 

    Word-formation in translated language: The impact of language-pair specific features and genre variation

    Lefer, Marie-Aude[USL-B] (2012) Across Languages and Cultures — Vol. 13, no.2, p. 145-172 (2012)
23. • Speech

    • 

    Fuzzy feedback in the compilation of the UCL-K.U.Leuven University Terminology Database

    Paquot, Magali[UCL] Lefer, Marie-Aude[UCL] (2012) Symposium “Ihr Beitrag bitte! – Der Nutzerbeitrag im Wörterbuchprozess”, GAL-Kongress “Wörter – Wissen – Wörterbücher” — Erlangen, Germany
24. • Speech

    • 

    Towards more and better phrasal entries in bilingual dictionaries

    Granger, Sylviane[UCL] Lefer, Marie-Aude[UCL] (2012) EURALEX 2012 Proceedings — Oslo

Pages