Collocation et traduction. Analyse automatique au moyen d'indices d'association

Bestgen, Yves [UCL] Granger, Sylviane [UCL]

L'importance des unités préformées dans l'emploi du langage est maintenant bien établie. En traductologie, l'analyse de ces expressions a été mobilisée afin de mieux décrire les différences entre les textes traduits et les textes originaux. La présente étude teste des prédictions issues de la théorie des universaux de traduction à propos de leur emploi au moyen d'une analyse totalement automatique d'un corpus de traduction. Si toutes les différences statistiquement significatives observées sont conformes à cette théorie, les résultats diffèrent selon que la langue cible de la traduction est l'anglais ou le français.