La agentividad en el Informe Rettig

(spa) La contribución expone los resultados del análisis de las variaciones con que se presentan los participantes de los casos de ejecución, asesinato, desaparición y muerte presentados en el Informe Rettig (informe jurídico sobre las violaciones de los Derechos Humanos durante la dictadura de Pinochet). Se discute tanto la presencia o ausencia de los participantes como el orden en que se perfilan (cf. Talmy, 2000: cáp. 4). La hipótesis, que corroboran los resultados, es que el informe privilegia construcciones gramaticales que posicionan a los agentes de los abusos de los Derechos Humanos en planos de menor prominencia. Por ejemplo, en (1) la estructura pasiva pospone a un plano secundario al agente y su omisión refuerza este hecho, en (2) el perfil del instrumento que causa la muerte, “la bala”, activa solamente de modo indirecto la acción del agente y, por último, en (3) el agente se perfila en un plano subordinado, y por lo tanto secundario, a la acción, p.e. “disparos de militares”. (1) El 12 de septiembre de 1973, fue muerto en su propio domicilio, LUIS ALEJANDRO RETAMAL PARRA, 14 años, estudiante de educación básica. (id. 140) (2) El 12 de septiembre de 1973 murió producto de heridas de bala SONIA ISAURA NORAMBUENA CRUZ, 34 años, dueña de casa. (id.139) (3) El 12 de septiembre de 1973, fue muerto por disparos de militares HUGO ARAYA GONZALEZ, 37 años, reportero gráfico, militante socialista. (id:141) Por último, cabe señalar que la presentación sistemática del agente en un segundo plano podría considerarse como una manifestación de un deseo por no provocar a los militares que recientemente habían devuelto el poder usurpado. Referencias Talmy, Leonard, (2000), Toward a Cognitive Semantics, Massachusetts, MIT. Informe Rettig, en línea: http://www.ddhh.gov.cl/ddhh_rettig.html