Umgang mit der NS-Vergangenheit & Buchenwald - Heldenmythos und Lagerwirklichkeit : sous-titrage commenté

Ce mémoire est un sous-titrage commenté de deux documentaires : « Deutsch-deutsche Geschichte Umgang mit der NS-Vergangenheit » et « Buchenwald – Heldenmythos und Lagerwirklichkeit ». Le sujet de ces documentaires porte sur les camps de concentration de Dachau et de Buchenwald ainsi que sur le traitement du passé nazi dans les deux États allemands. Le mémoire est divisé en trois parties. La première partie, rédigée en allemand, contextualise la création des camps de Dachau et de Buchenwald et leur histoire et donnera des informations complémentaires sur les détenus politiques de Buchenwald ainsi que de la « culture du souvenir » en RDA. La deuxième partie comporte les scripts allemands et les sous-titres des différentes vidéos. Enfin, mes commentaires quant à mes choix de traduction et aux difficultés rencontrées lors du sous-titrage sont présentés dans la troisième partie.