The Science of Black Hair : a comprehensive guide to textured hair care / La science du cheveu africain : guide détaillé des cheveux frisés et crépus

(fre) Le présent TFE présente ma traduction partielle du livre The Science of Black Hair d’Audrey Davis-Sivasothy (2011). L’auteure y présente une étude complète à caractère scientifique du cheveu africain : sa structure biologique, ses spécificités, les différentes méthodes de soin, les défis propres à ce type de cheveu et les mythes qui y sont associés. Le livre s’adresse principalement aux femmes noires et il a pour ambition de réconcilier ces femmes avec leur chevelure crépue. Mon mémoire comporte trois parties : 1. Une introduction sur l’histoire des cheveux africains au fil des siècles et le phénomène du retour au naturel. Ce mouvement porte le nom de Nappy, qui est un néologisme créé à partir des mots « natual » et « happy ». Dans cette introduction j’explique également ce qu’est un produit défrisant et son histoire. 2. Une traduction. Il s’agit de ma traduction de certains chapitres du livre The Science of Black Hair. 3. Des commentaires visant à apporter des informations complémentaires sur le livre et l’auteure en général et à justifier mes choix de traduction.