Traduction commentée de "Lost Boy : The True Story of Captain Hook"

By : Dutilleux, Sarah [UCL] Directed by : Gouverneur Pascale [UCL]

(fre) Ce mémoire présente une nouvelle version de l'histoire du célèbre Capitaine Crochet et montre Peter sous un nouveau jour. Je compare cette version avec la pièce originale de Barrie et analyse les thèmes et symboles de la réécriture. Je fournis également une courte analyse du mythe. Ensuite, les pages traduites concernent le dénouement de l'histoire et sont les plus importantes du roman. Pour finir, les commentaires exposent les difficultés de traduction auxquels j'ai été confrontée ainsi que les solutions apportées. Je me suis appuyée sur divers procédés.

Access type : Accès interdit
Year : 2022
Keywords : Peter Pan, Barrie, Traduction, Commentée, mythe, comparaison, analyse
Language : Français
Faculty : Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree : Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: traduction éditoriale
Access statement : La diffusion de ce mémoire n'est pas autorisée par l'institution
Bibliographic reference Dutilleux, Sarah. Traduction commentée de "Lost Boy : The True Story of Captain Hook". Faculté de philosophie, arts et lettres, Université catholique de Louvain, 2022. Prom. : Gouverneur Pascale.
Permanent URL http://hdl.handle.net/2078.1/thesis:37743