Traduction de la vie de la reine Tamar dans le Kartlis Tskhovreba

Ce mémoire se veut une première traduction en français de la vie de la reine Tamar dans leKartlisTskhovreba, avec quelques commentaires. Le texte sera présenté en version bilingue, à savoir que sur la page de gauche se trouvera le texte original, conforme, dans la mesure du possible, à ce qu’il est dans le Kartlis Tskhovreba, et sur la page de droite se trouve la traduction française. La traduction est agrémentée d’une rapide contextualisation géopolitique entre le XIe et le XIIIe siècle, présentant Byzance, l’Arménie, les peuples turcs, la Géorgie, et enfin les croisades. Il y a également une ébauche de biographie de l’auteur présumé du texte original, Basile Ezosmodzghuari, mais celle-ci reste légère, étant donné le peu d’informations disponibles sur ce personnage.