De 'echte koningin van Nederland' en haar Minouche : een receptieonderzoek naar de Nederlandse auteur Annie M.G. Schmidt en haar kinderboek Minoes (1970) in de Franstalige pers

De Nederlandse auteur Annie M.G. Schmidt kent succes vanaf de jaren 80 met haar kinderboeken die wereldwijd vertaald worden. Het meest vertaalde werk van Schmidt, Minoes (1970) wordt ook in sommige landen zoals Frankrijk meerdere keren herdrukt. In deze scriptie bestudeer ik de receptie van de auteur Annie M.G. Schmidt en haar kinderboek in de Franstalige pers. Het doel van deze masterscriptie is om te bepalen hoe de schrijfster en haar verhaal door de pers uit Frankrijk en ook het Franstalige deel van Canada ontvangen worden. Om aan deze centrale onderzoeksvraag te kunnen beantwoorden leg ik eerst de nadruk op de mogelijke factoren die de circulatie en de receptie zouden kunnen vergemakkelijken of afremmen, d.w.z. het Franse verblijf van Annie M.G. Schmidt tussen 1971 en 1982 (net voor de verschijning van de Franse vertaling Cette mystérieuse Minouche), de context van de import van Nederlandse literatuur in Frankrijk vanaf de 20ste eeuw en de rol van bemiddelaars zoals de vertaler en de uitgeverij aan de hand van de actor-netwerktheorie en bijdragen van Buzelin (2011) en Meylaerts (2008). Daarnaast bepaal ik op basis van Franse en Canadese krantenartikelen in de database Europresse hoe de auteur en het kinderboek (maar ook vertalingen en latere bewerkingen) ontvangen worden. Dit onderzoek wordt in twee verschillende delen onderverdeeld, namelijk kwantitatief en kwalitatief. Met het oog hierop bespreek ik daarna het bijzondere geval van de filmadaptatie Miaou! gebaseerd op Schmidts verhaal als een mogelijke casus van cultural memory, begrip van Rigney (2012) voor het originele werk.