Les désignations des bien-aimés dans le Cantique des cantiques et leur traduction dans les langues modernes

Auwers, Jean-Marie [UCL]

Le bien-aimé et la bien-aimée du Cantique des cantiques n'ont pas de nom. En tout cas, ils ne s'interpellent jamais l'un l'autre par leur nom propre, mais toujours par des termes indiquant leur relation: «ma compagne», «ma sœur», «ma sœur épouse», «mon compagnon», etc. L'article se propose de faire l'inventaire de ces mots dans le texte hébreu et d'en préciser le sens, puis de voir comment ils sont traduits dans la LXX et comment les mots de la LXX ont été traduits en anglais dans NETS, en allemand dans LXX Deutsch et en français dans le volume de la Bible d'Alexandrie qui est en préparation