Honorific decrees from the city of Pergamon establishing cultic honours for Diodoros Pasparos: the stelae (85-50 BC)

La plupart des fragments de ce groupe de neuf décrets offerts par la ville de Pergame à Diodore Pasparos ont été trouvés dans le gymnase et le Kellerstadion entre 1880 et 1907 et datés entre 88-85 avant J.-C., après la deuxième guerre mithridatique. Les décrets I-II occupent une place particulière dans le dossier puisqu'ils concernent l'activité diplomatique de Diodore de Pasparos à Rome. Les autres décrets concernent essentiellement les activités de cet individu en tant que gymnasiarque. Les décrets III-IV auraient été émis pendant l'exercice de sa fonction. Le décret V, le mieux conservé, a probablement été publié au moment où il a quitté ses fonctions et résume donc l'ensemble de son activité au sein du gymnase. Pour les décrets VI-VIII, voir PHRC xx. Le décret IX est le plus complexe à situer chronologiquement. Le corpus a été restitué dans une édition qui a respecté la continuité du support. La traduction en trois langues (français, anglais et italien) a interprété certaines lacunes, en proposant une autre continuité littérale, où il a été possible d'établir une formularité typique