Les aspects anthropomorphiques du don de Dieu : la main divine puissante dans la LXX

Le thème du don de Dieu est une question très large, que je souhaite aborder dans une perspective de critique textuelle. J'ai l'intention d'aborder un exemple spécifique du don divin ou de la grâce divine, en examinant la main puissante de Dieu et sa traduction dans la LXX. Le motif de la « main puissante de Dieu » est un thème récurrent dans le Pentateuque, apparaissant assez souvent dans le contexte de Dieu conduisant Israël hors d'Egypte. Le topos de la main de Dieu a reçu l'attention de points de vue exégétiques, et il s'avère particulièrement intéressant dans les récents développements des études sur la Septante. Récemment, la question de la théologie de la Septante (LXX) a gagné en importance, en examinant s'il est possible de parler d'une théologie propre à la LXX. Dans ce contexte, la question des anthropomorphismes est importante, puisque le traitement des anthropomorphismes par la LXX a été considéré comme un élément parmi d'autres, indiquant la théologie de la LXX. Pendant longtemps, il a été considéré comme acquis que la LXX évite intentionnellement les anthropomorphismes en vue d'une théologie alexandrine plus abstraite, propre à la traduction grecque de la Bible hébraïque.À cet égard, l'analyse du motif de la main divine puissante pourrait servir d'exemple d'un tel anthropomorphisme et de son interprétation dans la LXX. En somme, en analysant le motif de la main divine puissante, cet article vise non seulement à aborder la question du don de Dieu d'un point de vue corporel et anthropomorphique, mais aussi à éclairer la question complexe de la théologie de la LXX.