Mecanismos de cooperación en sistemas productivos locales : las trayectorias de la industria cerámica en España y de la salmonicultura en Chile

(eng) Local Productive Systems are forms of industrial concentration in a territory where different actors (firms, institutions and community) interacts establishing relations of cooperation and competition and generating externalities. Local Productive Systems contribute to explain economic growth in some regions. Considering their origin, sector of activity and localization they are named industrial districts, clusters and local systems of innovation. This study is inscribed in industrial development centred in subnational integrated spaces in world economy. Two related objectives are pursued. Identify the conditions that permitted the origin and evolution of two Local Productive Systems in different contexts and industries: the tiles industry in the province of Castellón in Spain, and salmon farming in the region of Los Lagos in Chile. The importance of Local Productive Systems is underlined in the socio-economic dynamics in the local scale and the positions achieved in international trade. The study also looks into the role of inter-firms cooperation in the development of Local Productive Systems and maintains that under specific conditions, cooperation among firms can constitute a vector for success in these models of industrial organization. This study offers clues about the contribution of Local Productive Systems to the development of the regions where they are located. The conditions of vulnerability and reproduction of these models is analyzed in a scenario of sustainable development, underlining the importance of cooperation in its achievement. Our research indicates that in a context of increasing world competition, the cooperation in Local Productive Systems influences the creation of value through the generation of specific assets to the territory, in the socialization of risks, in the reduction of transaction costs and uncertainty and facilitating innovation processes. Cooperation becomes an articulating mechanism, a regulator and coordinator of the relations among the actors of these industrial spaces.

(spa) Los Sistemas Productivos Locales son formas de concentración industrial en un territorio donde interactúan actores de diversa naturaleza (empresas, instituciones y comunidad) estableciendo relaciones de cooperación y competencia y generando externalidades. Los Sistemas Productivos Locales contribuyen a explicar el crecimiento económico de ciertas regiones. Atendiendo a su origen, sector de actividad y localización, responden a denominaciones como distritos industriales, clusters y sistemas locales de innovación. El siguiente estudio se inscribe en la línea de desarrollo industrial centrado en espacios subnacionales integrados en la economía global. Se persiguen dos objetivos relacionados. Identificar las condiciones que permitieron el origen y evolución de dos Sistemas Productivos Locales en industrias y contextos diferentes. La industria cerámica en la provincia de Castellón, España y la salmonicultura en la región de Los Lagos, Chile. Se destaca la importancia de los SPL en las dinámicas económico-sociales en la escala local y las posiciones alcanzadas en el comercio internacional. También se investiga el papel de la cooperación ínter empresas en el desarrollo de los SPL y se sostiene que, bajo determinadas condiciones, el comportamiento cooperativo empresarial puede constituir un vector de éxito para estos modelos de organización industrial. Este trabajo ofrece pistas sobre la contribución de los SPL al desarrollo de las regiones donde están emplazados. Se analizan las condiciones de vulnerabilidad y reproducción de estos modelos en un escenario de desarrollo sostenible, subrayando la importancia de la cooperación para alcanzarlo. Nuestra investigación indica que en un contexto de creciente competitividad mundial, la cooperación en los SPL repercute en la creación de valor a través de la generación de activos específicos al territorio, en la socialización de los riesgos, en la reducción de costos e incertidumbre y facilitando procesos de innovación. La cooperación se constituye en un mecansimo articulador, regulador y coordinador en las relaciones entre los actores de estos espacios industriales.