Verblose Direktiva als Konstruktionen: ein kontrastiver Vergleich zwischen Deutsch, Französisch und Italienisch.

De Knop, Sabine [USL-B] Mollica, Fabio [Université de Milan]

Als satelliten-orientierte Sprache (Talmy 2000) privilegiert das Deutsche den Ausdruck des Bewegungspfads mit so genannten Satelliten. Es wundert daher nicht, dass kurze verblose Konstruktionen im Deutschen möglich sind, die nur aus einer direktionalen Präpositional-phrase bestehen, wie etwa (1) Ab ins Bett ! (2) Rauf auf den Berg! (3) Hinein ins Vergnügen! (4) Los, ins Wasser! (5) Ins Boot bitte! Diese Konstruktionen werden von Jacobs (2008) „verblose Direktiva“ genannt. Dazu zählt er auch Beispiele wie (6) Her mit dem Geld! Oder (7) Nieder mit dieser Partei! In einem ersten Schritt wird der Beitrag die syntaktischen und semantischen Benutzungs-bedingungen verbloser Direktiva im Rahmen der Konstruktionsgrammatik (Goldberg 1995 und 2006) genau beschreiben. Wie sich herausstellt, ermöglicht es dieses Modell, zwischen den Beispielen (1)-(5) und (6)-(7) genauer zu unterscheiden. Obwohl beide Beispielgruppen dieselbe syntaktische Struktur aufweisen, sind sie semantisch unterschiedlich. Die Beispiele (6) und (7) drücken kein Ziel aus und sind eher als Phraseo-Konstruktionen (Dobrovol’skij 2011) an der Grenze zwischen freier Syntax und Phraseologie (Lexikon) aufzufassen. Da verblose Direktiva vor allem (mündliche) Befehle oder Instruktionen zum Ausdruck bringen, ist auch ihr pragmatisches illokutionäres Potential (Finkbeiner 2015) untersuchungswert. Wie weiter gezeigt wird, unterstützt das deutsche morpho-syntaktische Kasus-System auch noch die Semantik solcher Strukturen. In einer weiteren kontrastiven Perspektive werden die deutschen Beispiele mit ihren französischen und italienischen Entsprechungen verglichen. Dies ist umso interessanter, als diese beiden Sprachen zur Klasse der romanischen Sprachen gehören, die den Bewegungspfad eher mit Verben ausdrücken. So kann erwartet werden, dass eine 1-zu-1-Übersetzung nicht möglich ist und dass andere Strukturen privilegiert werden. Die untersuchten Beispiele stammen aus parallelen Übersetzungskorpora des SketchEngine und der Datenbank gesprochenes Deutsch (DGD) des IDS Mannheim.