Ex schedis Fourmonti. Le décret agoranomique athénien (CIG I 123 = IG II–III² 1013)

Doyen, Charles [UCL]

Notre connaissance d’un important décret agoranomique athénien daté de la fin du IIe s. av. J. C. (CIG I 123 = IG II–III² 1013) est largement tributaire d’une copie de l’exemplaire exposé sur l’Acropole, effectuée par l’abbé Michel Fourmont et son neveu Claude-Louis Fourmont à l’occasion d’une expédition scientifique en Grèce (1729-1730). Avant la découverte d’un petit fragment de l’exemplaire de l’Agora (SEG XXIV, 147), les éditeurs du décret se sont exclusivement appuyés sur un manuscrit conservé à la Bibliothèque nationale de France (Suppl. Gr. 569, fol. 188r, n° 142), qui est en réalité la mise au propre de l'inscription réalisée par Claude-Louis Fourmont à Paris, une quinzaine d'années après le voyage en Grèce. La présente étude se fonde sur le manuscrit autographe de Michel Fourmont (Suppl. Gr. 854, fol. 79r–81r, n° 142), copié à Athènes en 1729, pour proposer une nouvelle édition et traduction du texte.