Vergangenheitsbewältigung und Identitätssuche in der Literatur Ostbelgiens

La présente contribution est consacrée au traitement du passé mouvementé de la Belgique germanophone dans la littérature de ladite région entre 1920 et 2010. Ce sont surtout les deux guerres mondiales et les changements de nationalité de 1920, 1940 et 1945 qui ont marqué son histoire. Ces évènements et la longue quête de reconnaissance au sein de l’État belge sont intimement liés au problème du caractère construit d’une ‘identité collective’. Les souvenirs parfois douloureux des deux guerres et une sensibilité particulière pour l’arbitraire des frontières politiques représentent un fil rouge de la littérature de la région germanophone de la Belgique. Surtout la dernière décennie a vu paraître une série de romans historiques ou de romans de formation à fond historique. La littérature germanophone de Belgique en tant que support de la « mémoire culturelle » (Assmann) de cette région fournit des éléments utiles à la construction d’une identité collective. Ainsi les œuvres évoquées montrent que la situation frontalière et le multilinguisme sont devenus des composantes identitaires pour les belges germanophones.

(ger) Dieser Beitrag zur ostbelgischen Literatur befasst sich mit der Vergangenheitsbewältigung in der zwischen 1920 und 2010 veröffentlichten Belletristik. Zu den markanten Ereignissen dieser Zeit gehören v.a. die beiden Weltkriege sowie die verschiedenen Staatenwechsel von 1920, 1940 und 1945. Diese Begebenheiten und die lange Suche nach Anerkennung im belgischen Staat sind eng mit dem Problem der Konstruiertheit ‚kollektiver Identität’ verknüpft. Die schmerzhaften Kriegserinnerungen und eine besondere Feinfühligkeit für die Willkür politischer Grenzen ziehen sich wie ein roter Faden durch die Literatur des deutschsprachigen Gebietes Belgiens. Insbesondere in den letzten zehn Jahren wurden vermehrt historische Romane bzw. Entwicklungsromane mit historischem Hintergrund veröffentlicht. Die hier behandelte Literatur als Träger des „kulturellen Gedächtnisses“ (Assmann) der deutschsprachigen Belgier gibt einen Einblick in jene Elemente, die der Konstruktion einer kollektiven Identität dienlich sind. So kann anhand der Literatur festgestellt werden, dass die Grenzlage und Mehrsprachigkeit zu identitätsstiftenden Komponenten für die Bevölkerung geworden sind.