Imaginaires européens. Les langues pour parler en Europe. Dire l'unité à plusieurs voix

Textes issus du 2e séminaire d’un triptyque consacré aux imaginaires européens, organisé par le Centre de recherche sur l’imaginaire de l’Université catholique de Louvain et l’European union cross identity network. Depuis le jour où l’homme a commencé à parler, les langues sont devenues le moyen par lequel il a inventé le monde. Mythiquement issues de Babel, la diversité et la dispersion des langues, souvent perçues comme une malédiction, peuvent aussi être une manière de préserver l’homme contre ses dérives totalitaires, en soulignant la part irréductible de différence que contient chaque culture lorsqu’elle cherche à expliquer ou à déplier les mystères du monde. L’Europe pose le problème des langues d’une façon originale: elle se construit résolument sur une monnaie unique, une harmonisation et un rapprochement des législations, mais aussi sur le respect et la valorisation de la diversité culturelle et linguistique. Le rapport entre langue et culture traverse tous les héritages qui ont fait l’Europe, déterminant des imaginaires puissants, souvent liés entre eux, où il n’a pas toujours été facile de concilier l’utopie d’une langue universelle, sans frontière et sans peuple, et les revendications de collectivités qui s’identifiaient à une langue, sans compter le préjugé, toujours actuel, que certaines langues conviendraient mieux à l’expression des idées, d’autres à celle des sentiments. L’analyse des imaginaires de la langue en Europe devrait ouvrir des pistes de réflexion pour ceux qui s’interrogent aujourd’hui sur les problèmes de l’anglais dominant, de la "mort des langues", du multilinguisme, de l’usage des langues dans le fonctionnement des institutions universitaires, politiques, économiques ou autres.