"Les ceux de chez nous". À propos d’un texte mimologique franco-dialectal.

Francard, Michel [UCL]

« Les ceux de chez nous », recueil de textes de Marcel Remy publié en 1925 dans son intégralité, s’inscrit dans un courant de productions littéraires franco-dialectales qui ont remporté un vif succès populaire et qui miment la réalité langagière plutôt qu’elles ne la restituent. Quelles que soient les différences objectives entre cet « authentique construit » et la réalité, elles ne sont pas suffisantes pour empêcher l'adhésion des lecteurs à une forme d'expression qu'ils considèrent comme représentative de leur propre usage. Cela signifie aussi, par contre-coup, qu'ils sont loin des mêmes sentiments pour d'autres productions francophones, belges ou autres, qui leur sont proposées par l'école ou par les médias. La littérature franco-dialectale, éminemment populaire (même si elle produite par des lettrés), occupe donc un créneau où elle n'est concurrencée par aucune autre production en français standard. C'est sans doute l'une des explications de son succès: elle incarne une fronde linguistique, une de ces « stratégies de compensation » (Francard et al. 1993: 16) que l'on observe dans des communautés en situation d'insécurité linguistique.