Des rituels d'accès à la relation dans un contexte multiculturel : approche interculturelle de la communication à Hodimont

(eng) This doctoral thesis deals with the rituals of access, in other words the greetings exchanged when meeting people and parting with people. Although these are trivial actions, they are factors of mutual links between natives and foreigners in the neighbourhood of Hodimont, a suburb of the town of Verviers, Belgium. Based on the intercultural approach to communication, this study focuses on access rituals. This thesis is based on research implemented in places of encounter, places of interaction between the Belgian and the foreign population in Hodimont neighbourhood, specifically on the square in front of St-Antoine’s church and in shopping areas, mainly the grocers in this particular district. Research has shown that, far from being trivial actions used by the research subjects to start or end their interactions, the greetings exchanged when meeting people and parting with people have a considerable intercultural importance, enabling intercultural communication and creating an atmosphere favourable to social exchanges between populations of different cultural origins in a neighbourhood generally considered to be difficult and “hot”. These greetings acts produce subtle changes in the vision of the world, in language, in ritual pratices as well as in the understanding of a collective being. To put it in another way: these acts contribute to building the “locality”, the latter meaning an aspect of social life which includes the feeling of belonging to a particular place. This implies a question of relation and context more than one of scale or space.

(fre) Cette dissertation doctorale traite des rituels d'accès, c'est-à-dire des salutations et des adieux, actes anodins, mais facteurs d'accès mutuel entre autochtones et allochtones au quartier de Hodimont dans la commune de Verviers. S'inspirant de l'approche de la communication interculturelle, cette thèse s'intéresse aux rituels d'accès. Elle repose sur un travail mené dans des lieux de rencontre, lieux d'interaction entre les Belges et les populations allochtones du quartier de Hodimont, à savoir: l’église Saint-Antoine et les lieux de commerce, principalement les épiceries du quartier de Hodimont. La recherche a permis de découvrir que, loin d'être des actes anodins que les participants utilisent pour commencer et terminer leurs interactions, les salutations et les adieux revêtent un enjeu interculturel de taille, capable de favoriser la communication interculturelle et une atmosphère propice aux échanges sociaux entre les populations d'origines culturelles différentes dans un quartier réputé difficile. Ils produisent des subtils changements dans la vision du monde, le langage, la pratique rituelle et la compréhension du soi collectif. Autrement dit, ces rituels contribuent à la production de la « localité », cette dernière étant à comprendre avant tout comme un aspect de la vie sociale, une question de relation et de contexte, plutôt que d’échelle ou d’espace.