Les didascalies au Cantique des cantiques dans la Bible de Lucca, Biblioteca Capitolare Feliniana 2

Auwers, Jean-Marie [UCL]

Le texte du Cantique des cantiques ne présente aucune didascalie qui indiquerait quel personnage parle et à qui il s’adresse. De telles précisions font leur apparition dans quelques manuscrits de la Bible grecque (dont le Sinaiticus) et dans de nombreux manuscrits de la Vulgate. L’article propose une édition et une analyse des didascalies au Cantique dans la Bible de Lucca, Biblioteca Capitolare Feliniana 2, où se combinent deux séries de didascalies, dont l’une remonte à un modèle grec.

(eng) In the text of the Song of Songs there is no didascalia indicating which character is speaking and to whom. Such indications appear in some manuscripts of the Greek Bible (including the Sinaiticus) and in many Vulgata manuscripts. In this paper is edited and analyzed the didascalia in the Song of Songs in the Lucca Bible, Biblioteca Capitolare Feliniana 2, where two series of didascalia are combined, one of which going back to a Greek model.