User menu

Accès à distance ? S'identifier sur le proxy UCLouvain

Text Alignment in Ancient Greek and Georgian: A Case-Study on the First Homily of Gregory of Nazianzus

Primary tabs

download
  • Open access
  • PDF
  • 1.20 M
Pataridze, Tamar [UCL]

This paper discusses the word level alignment of lemmatised bitext consisting of the Oratio I of Gregory of Nazianzus in its Greek model and Georgian translation. This study shows how the direct and empirical observations offered by an aligned text enable an accurate analysis of techniques of translation and many philological parameters of the text.

Document type Article de périodique (Journal article) – Article de recherche
Access type Accès libre
Publication date 2018
Language Anglais
Journal information "Journal of Data Mining and Digital Humanities" - Vol. jdmdh 4182, no.June, p. 1-16 (2018)
Peer reviewed yes
Publisher CNRS
issn 2416-5999
e-issn 2416-5999
Publication status Publié
Affiliation UCL - SSH/INCA - Institut des civilisations, arts et lettres
Keywords lexical tagging ; bilingual dictionaries ; morphological tagging ; text alignment ; lemmatisation
Links
Bibliographic reference Pataridze, Tamar ; et. al. Text Alignment in Ancient Greek and Georgian: A Case-Study on the First Homily of Gregory of Nazianzus. In: Journal of Data Mining and Digital Humanities, Vol. jdmdh 4182, no.June, p. 1-16 (2018)
Permanent URL http://hdl.handle.net/2078.1/226215