Les 'discourse markers' en lingála : étude sémantique et pragmatique sur base d'un corpus de lingála de Kinshasa oral

Nzoimbengene, Philippe [UCL]

The present study adopts the theoretical framework of discourse analysis, in particular the study of discourse markers. First of its kind for Lingála, it examines the morphological structure and investigates the empirical use of four expressions, on the basis of oral interactions collected in Kinshasa (2013). From the recording of the sound to the annotation of the linguistic data, via the encoding of metadata and the orthographic transcription, this work aims at conceptualizing and operationalising a synthesis of the global and contextual functions of (é)bóngó 'then', (é)kasi 'but', tálá 'look' and of the binomial na_personal pronoun in the static chain < verb_proclitic na _anaphoric pronoun of the grammatical subject >. These items function as adverb, conjunction, verb and prepositional syntagm, respectively, but they can “say” (illocution) and “do” (perlocution) more than what they mean. Profuse and multifunctional as most discourse markers in other languages, they can [i] (re)direct the statement to give another perspective in inferences, [ii] modulate interpretation by meta-discursive suggestion or constraint, and [iii] affect the dynamics of the social relationships, which are weaved and crystallized in speech acts. Based on the intertwining of various theories and different angles of approach (syntax, conversation, discursivity and relevance), this study highlights the assumption according to which the interpretative line of discourse markers takes place more intensely in the global intentionality and the meta-textual relation rather than in the specific lexical contents or the grammatical intra-textual function.

(fre) La présente étude s’inscrit dans le cadre théorique de l’analyse du discours, en particulier l’étude des marqueurs discursifs (discourse markers). Première du genre en lingála, elle examine la structure morphologique de quatre expressions et évalue la nature de leur usage, sur la base des interactions orales recueillies à Kinshasa (2013). De l’enregistrement sonore à l’annotation des données langagières, en passant par l’encodage des métadonnées et la transcription orthographique, ce travail vise à conceptualiser et opérationnaliser une synthèse des fonctions globales et contextuelles possibles, qui délinée et circonscrive le sens et les valeurs expressives de (é)bóngó ‘alors’, (é)kasi ‘mais’, tálá ‘regarde’ et du binôme na_pronom personnel dans la chaîne figée < verbe_na proclitique_pronom anaphorique du sujet grammatical >. Respectivement adverbe, conjonction, verbe et syntagme prépositionnel dans leur noyau sémiotique initial, ces unités peuvent dire (illocution) et faire (perlocution) plus que ce qu’elles signifient. Profuses et polyvalentes comme la plupart des discourse markers en d’autres langues, elles peuvent (ré)orienter l’énoncé pour en infléchir les inférences, moduler l’interprétation du discours par la suggestion ou la contrainte métadiscursive, et affecter la dynamique des rapports humains que tissent et cristallisent les actes de parole. Fondée sur l’entrecroisement de différentes théories et angles d’approche (syntaxe, conversation, discursivité, pertinence), cette étude met en lumière l’hypothèse selon laquelle la trame interprétative des discourse markers se joue davantage et plus intensément dans l’intentionnalité globale et dans la relation métatextuelle plutôt que dans le contenu lexical spécifique ou la fonction grammaticale intratextuelle.