1 Samuel 17,1-54. Étude narrative et histoire du texte

Wénin, André [UCL]

La version grecque (LXX) de l'histoire de Davis et Goliath (1 S 17,1-54) présente un texte très différent du Texte Massorétique, plus long d’un bon tiers. Les questions textuelles et littéraires que cela soulève ont fait couler beaucoup d’encre. L'article tente de répondre à la question suivante: l’analyse narrative de l’un et l’autre texte est-elle susceptible de fournir des arguments permettant de trancher la question de la relation entre les deux textes, ou du moins d’éclairer la problématique de façon originale? L'étude commence par mettre en évidence la cohérence propre du texte grec avant d'étudier le récit hébreu. L'accent porte sur la façon dont chaque récit «intrigue» le lecteur en jouant sur les dynamismes narratifs (suspense, curiosité, surprise); une attention toute particulière est réservée au personnage de David. L'hypothèse soutenue au terme de l'étude est que le texte grec représente une forme ancienne d'un texte hébreu qui a été amplifié dans la version massorétique afin de mettre davantage en relief la figure de David comme roi-berger.