La bande dialoguée : formes et fonctions des interactions verbales dans la bande dessinée franco-belge

Glaude, Benoît [UCL]

This thesis analyzes dialogues in Franco-Belgian comics, more specifically in a selection of French-language comics published between the 1940s and the 1960s. There are two main questions, which correspond to two parts of the study: First, how are the forms and functions – now more or less conventionalized and therefore also naturalized – of the dialogues incorporated in Franco-Belgian comics? Second, how can verbal interactions in comics stories be analyzed in a manner that accounts for the medium's many semiotic codes and channels? A diachronic analysis first uncovers some dialogic models that have shaped the forms of nineteenth century media. The functions of verbal interactions in selected works from the mid-twentieth century are then analyzed. Considering the dialogue beyond its verbal phenomena (direct speech) or mediatic phenomena (speech balloons), this thesis argues for a recognition of the fundamentally dialogic and dialogical nature of comics.

(fre) Cette thèse étudie les dialogues entre personnages dans la BD franco-belge, plus précisément dans un corpus de bandes dessinées francophones publiées des années 1940 aux années 1960. Deux questions principales se posent, qui correspondent à deux parties de la recherche. D’une part, comment se sont mises en place les formes et fonctions – aujourd’hui plus ou moins conventionnalisées donc aussi naturalisées – des dialogues de la BD franco-belge ? D’autre part, comment analyser les interactions verbales dans des récits de bande dessinée, en tenant compte des multiples codes et canaux sémiotiques de leur média artistique ? Dans un premier temps, une recherche diachronique met au jour quelques modèles dialogaux qui ont façonné les formes du média dès le XIXe siècle. Un second temps consiste en une analyse fonctionnelle des interactions verbales dans un corpus d’œuvres du milieu du XXe siècle. En considérant le dialogue au-delà de ses phénomènes verbaux (discours rapportés) ou médiatiques (bulles), cette thèse plaide en faveur d’une prise en compte de la nature fondamentalement dialogale et dialogique de la bande dessinée.