Validation de la version francophone de l’Emotion Regulation Checklist (ERC-vf) = Validation of the French version of the Emotion Regulation Checklist (ERC-vf)

(fre) Introduction Cet article présente deux études de validation de la version francophone de l’Emotion Regulation Checklist (Shields & Cicchetti, 1998 ; ERC-vf, Nader-Grosbois, 2013) auprès d’enfants d’âge préscolaire. Ce questionnaire est applicable aux enfants de 3 à 12 ans avec et sans trouble de développement. Méthode Dans l’étude 1 (n = 152), les enseignants ont rempli l’ERC-vf et une échelle de personnalité. Dans l’étude 2 (n = 71), l’ERC-vf a été complété par les enseignants à deux temps et les parents qui ont aussi rempli d’autres mesures de régulation émotionnelle et de compétences sociales. Résultats L’étude 1 révèle une bonne consistance interne et une structure en deux facteurs (régulation et dysrégulation émotionnelles). Les scores à ces facteurs sont liés significativement aux âges développementaux, au niveau d’efficience intellectuelle et à certains facteurs de personnalité. L’étude 2 démontre une bonne fidélité inter-juges, une stabilité test-retest et la validité externe convergente entre scores à l’ERC-vf et aux autres mesures de régulation émotionnelle et de compétences sociales. Conclusion Comme les qualités psychométriques de l’ERC-vf sont confirmées, elle est utilisable à des fins de recherche et d’évaluation en intervention en francophonie.

(eng) Introduction and objective This article presents two validation studies of the French version of the Emotion Regulation Checklist (Shields & Cicchetti, 1998; ERC-vf, Nader-Grosbois, 2013) led with preschoolers. This questionnaire is applicable to 3–12 years old children with and without disorder. Method In the study 1 (n = 152), the teachers filled the ERC-vf and a personality scale. In the study 2 (n = 71), the ERC-vf was completed two times by the teachers and by the parents who also filled other measures of emotion regulation and of social competences. Results The study 1 shows a good internal consistency and a two-factor structure (emotion regulation and dysregulation). The scores for these factors are significantly linked with developmental ages, the global level of intellectual efficiency and specific factors of personality. The study 2 shows a good inter-judges agreement, a stability test-retest and the external convergent validity between scores in ERC-vf and in other measures of emotion regulation and of social competences. Conclusion As the ERC-vf has good psychometric properties, it may be used for research and for assessment in intervention in French-speaking areas.