Exégèse et archéologie. À propos de La Bible dévoilée

L'ouvrage de I. Finkelstein et N.A. Silberman, intitulé Bible and Archeology et traduit en français sous le titre La Bible dévoilée, vise un large public. Il fait connaître les conclusions des recherches et découvertes récentes en matière d'archéologie et constate les désaccords fréquents entre l'histoire selon la Bible et l'histoire selon l'archéologie. La présente note reconnaît la valeur de l'information archéologique de l'ouvrage, tout en rappelant que bien des points demeurent discutés ; elle regrette cependant de n'y trouver ni une véritable réflexion sur l'historiographie et ni une information exégétique équilibrée. L'archéologie ne doit pas davantage prouver que la Bible a dit vrai que l'inverse, mais elle peut aider à comprendre ce qu'elle dit.

(eng) I. Finkelstein and N.A. Silberman’s work Bible and Archaeology been translated into French under the title" La Bible dévoilée" is aimed at the general public. It makes know the conclusions of recent research and discoveries in archaeology and notes the frequent disagreements between history according to the Bible and history according to archaeology. This article notes the value of the archaeological information of the work, while reminding the reader that many of the points remain debated; this article regrets however the absence of both a true historiographical reflection and balanced exegetical information. Archaeology must no more prove that the Bible says the truth than the contrary, but it can help in understanding what it says.