Dimensões, sentidos e vicissitudes das dinâmicas dos actores sociais no processo de desenvolvimento local em Cabo Verde : o caso da ilha de Santo Antão

(eng) The work presented here focuses on the problems of social development and transformations which occur in Capeverdean rural area examined from three rural areas sites in the Santo Antao island. It has also been oriented by the objective which is to analyze and understand the multiple aspects of the social actors’ dynamics in the local development process led in this island since 1991, which was when the transition from the single party to multiparty took place. The investigation is embodied in a case study and was conducted based on qualitative method principles. Through this synchronizing effort, the data were collected by using on the one hand, the documentation techniques based on literature review and on the other hand, the non-documented techniques, done with the interviews application of semi-steering and direct observation types. The achieved results suggest that the endogenous social actors, taking into account the logics that cause their dynamics, have played a prominent role in the rural areas development process, in principal because they assume themselves as one of the main promoters of global policy dynamics conducted by the State. The logics that each social actor transmits on its actions in the rural social space are focused on a broad cooperation and interdependence relationship and they have as result the emergency of a new social interaction structure. Through this latter, the endogenous social actors play a major role in defining the areas of action of the other actors and hence the rescaling of the political space. The new social interaction structure, is the result of a stressed flexibility at the level of social and normative relationships between "dominant" and "dominated" and this fact, beside being an advantage for the "dominated" has been the basis for the social transformation of the rural localities in Santo Antao, and thus it identifies itself, ultimately, through new forms of responses of these actors with the factors that influence the material and social dimensions of their existence.

(por) O trabalho que ora se apresenta está focalizado nos problemas do desenvolvimento e das transformações sociais que ocorrem no meio rural cabo-verdiano examinados a partir de três localidades do meio rural da ilha de Santo Antão e orientou-se pelo objectivo de analisar e compreender os múltiplos aspectos das dinâmicas dos actores sociais no processo de desenvolvimento local nessa ilha conduzido a partir de 1991, altura em que se deu a transição do regime mono partidário para pluripartidário. A investigação consubstancia-se num estudo de caso e foi conduzida com base em princípios do método qualitativo. Neste diapasão, os dados foram recolhidos recorrendo, por um lado, a técnicas documentais assentes na pesquisa bibliográfica e, por outro lado, a técnicas não documentais, através de aplicação de entrevistas do tipo semi-directivo e de observação directa. Os resultados alcançados sugerem que os actores sociais endógenos, tendo em conta as lógicas que conferem as suas dinâmicas têm desempenhado um papel proeminente no processo de desenvolvimento do meio rural, quanto mais não seja porque, se assumem como um dos principais agentes dinamizadores de política global conduzida pelo Estado. As lógicas que cada actor social imprime às suas acções no espaço social rural estão centradas numa ampla relação de cooperação e de interdependência e resultam na emergência de uma nova estrutura de interacção social, na qual os actores sociais endógenos assumem um grande protagonismo na definição dos domínios de actuação dos demais actores e consequentemente no redimensionamento do espaço político. A nova estrutura de interacção social, resulta numa acentuada flexibilização das relações sociais e normativas entre “dominantes” e “dominados” e esse facto, além de constituir uma vantagem para “dominados” tem sido a base da transformação social das localidades do meio rural em Santo Antão e consubstancia-se, em última análise, em novas formas de respostas destes actores aos factores que condicionam as dimensões materiais e sociais da sua existência.