Corpus Dionysiacum Arabicum : Etude, édition critique et traduction des Noms Divins IV, §1-9, Partie II

This article provides a critical edition and an annotated French translation of the Arabic version of Pseudo-Dionysius’ Divine Names, chapter 4 (§1-9). This text is part of the translation into Arabic of the Corpus Dionysiacum completed in 1009 by Ibn Saḥqūq of Emesa. A description of the two manuscripts where the text is preserved (Sinai ar. 268 and Sinai ar. 314) and a presentation of the principles of edition, are followed by the edition with facing Greek text and annotated French translation. This article continues our Corpus Dionysiacum Arabicum: étude, édition critique et traduction des Noms Divins IV, §1-9, Partie I (Le Muséon 124, pp. 181-227), where one finds an analysis of the language of the translation and of Ibn Saḥqūq translation practice, a Greek-Arabic lexicon and an Arabic-Greek lexicon.

• metadata
• relations

Document type	Article de périodique (Journal article)
Access type	Accès libre
Publication date	2011
Language	Français
Journal information	"Le muséon : revue d'études orientales" - Vol. 124, no. 3-4, p. 419-459 (2011)
Peer reviewed	yes
Publisher	Peeters ((Belgium) Leuven)
issn	0771-6494
e-issn	1783-158X
Publication status	Publié
Affiliations	UCL - SSH/INCA - Institut des civilisations, arts et lettres UCL - SSH/ISP - Institut supérieur de philosophie
Keywords	Pseudo-Denys ; Edition critique ; Traduction gréco-arabe
Links	http://hdl.handle.net/2078.1/104259[Handle] https://doi.org/10.2143/MUS.124.3.2141859[DOI]

See also
	[boreal:90079]	Corpus Dionysiacum Arabicum : Etude, édition critique et traduction des Noms Divins IV, §1-9, Partie I