Madame Chiang Kai-shek : constitution d'un mythe dans l'histoire de la Chine au XXe siècle

(eng) This biography explores the rôle of China's First Lady, Madame Chiang Kai-shek (1898-2003), born Mayling Soong, in the political history of 20th century China and in the evolution of China-U.S. relations, but it also emphasizes the representations that this role generated, leading to the building of a myth in which Madame Chiang ended up as a personification of China for a large segment of the international public opinion. Based on a very large selection of primary sources, unprinted and printed personal testimonies, mostly Chinese and American, but also British, French, Italian, Russian and Indian, this thesis studies Madame Chiang Kai-shek in different perspectives : as a woman in two societies - Chinese and American - which were male-dominated, as a cultural bridge bewteen East and West (she was educated in the U.S. and spoke perfect English), and as a political actor who was much more than the interpreter and secretary of her husband, or than the spokesperson of her country. As this detailed account of her life demonstrates, she was an essential part of the political machine of Nationalist China, both on Mainland China and on Taiwan later on.

(fre) Cette biographie resitue le rôle de la Première Dame de Chine, Madame Chiang Kai-shek (1898-2003), née Mayling Soong, dans l'histoire politique chinoise du XXe siècle et dans l'évolution des relations sino-américaines, mais il examine aussi les représentations auxquelles ce rôle a donné lieu. Celles-ci ont enfanté un véritable mythe, Madame Chiang étant, au faîte de sa popularité, identifiée à la Chine elle-même aux yeux d'une large frange de l'opinion publique internationale. En se fondant principalement sur un très large éventail de témoignages inédits ou publiés, principalement chinois et américains, mais aussi anglais, français, italiens, russes et indiens,cette étude s'attache à cerner Madame Chiang sous différents angles : en tant que femme dans deux sociétés - chinoise et aémricaine - dominées par les hommes ; en tant que "passerelle" - passeur, aimerait-on dire - entre l'Orient et l'Occident ; et en tant que femme politique qui fut bien plus que l'interprète-traductrice-secrétaire du Généralissime. Le travail démontre que, si elle était le porte-parole et le porte-drapeau de la Chine nationaliste, Madame Chiang en fut aussi un rouage essentiel, tant en Chine continentale qu'à Taiwan par la suite.