La traduction spécialisée basée sur les corpus : une expérience dans le domaine informatique.

Colson, Jean-Pierre [UCL]

Les études traductologiques basées sur les corpus ont aujourd’hui l’image d’un domaine de recherche théorique, sans incidence pratique réelle sur le travail quotidien des traducteurs. Cette contribution présente les résultats d’une expérience qui illustre toute l’utilité d’une telle approche dans le cas de la traduction spécialisée, en l’occurrence dans le domaine informatique. Lorsque les ouvrages de référence traditionnels tels que les dictionnaires et les banques de données terminologiques font défaut, comme c’est souvent le cas en matière de technologie, l’extraction linguistique de données à partir de la Toile ou de vastes corpus linguistiques permet d’offrir au traducteur des solutions rapides et efficaces. Ceci vaut particulièrement lorsque l’on a recours à des corpus indexés et à de grandes collections de données extraites de la Toile et filtrées avec précision.