Search

Pages

1. • BookChapter

   • 

   « Schon schnellten sich von Oskars Zunge einige französische Wörtchen ». Die Blechtrommel in Frankreich

   Vanasten, Stéphanie[UCL] (2016) The Echo of 'Die Blechtrommel' in Europe. Studies on the Reception of Günter Grass's 'The Tin Drum' — [ISBN : 978-90-04-29188-1]
2. • BookChapter

   • 

   Literatur aus Belgien im Fremdsprachenunterricht. Interkulturelle Kompetenzen, Empathie und kritische Distanz in niederländischsprachigen Graphic Novels am Beispiel von Judith Vanistendael

   Missinne, Lut Vanasten, Stéphanie[UCL] (2022) Belgien - anregend anders: Fachwissenschaft und Fachdidaktik untersuchen die Vielfalt der Sprachen, Literaturen und Kulturen in —
3. • Speech

   • 

   Het verhaal van Annie M.G. Schmidts Minoes (1970) in het Frans. Of waarom katten niet altijd miauwden.

   Sergier, Matthieu[UCL] Vanasten, Stéphanie[UCL] (2014) Workshop “Hoe kats blijft Minoes? De internationale receptie van Annie M.G. Schmidts Minoes” — Katholieke Universiteit Leuven Campus Brussel
4. • Speech

   • 

   From Reetveerdegem to Paris and Moscow: The Transfer of Cultural Images through Film Adaptation and Audiovisual Translation

   Boulogne, Pieter Brems, Elke Vanasten, Stéphanie[UCL] (2014) International Conference on Transferring/Translating Cultural Images: Parallels between Stereotyping and Globalising — Yeditepe University, Istanbul
5. • Speech

   • 

   Das Interview als unreine Gattung: die Posture im Spannungsverhältnis zwischen Format und kreativer Transgression

   Vanasten, Stéphanie[UCL] (2012) Echt Inszeniert. Interviews in Literatur und Literaturbetrieb — Frankfurt
6. • Book

   • 

   Traces du mesmérisme dans les littératures européennes du 19ème siècle/ Einflüsse des Mesmerismus auf die europäische Literatur des 19. Jahrhunderts

   Leonardy, Ernst[UCL] Renard, Marie-France[FUSL] Drösch, Christian[UCL] Vanasten, Stéphanie[UCL] (2001)
7. • BookChapter

   • 

   Hugo Claus' und Günter Grass’‚ Grenzland’: Ansichten der Nation in Het verdriet van België und Ein weites Feld

   Vanasten, Stéphanie[UCL] (2004) Pour une iconographie des identités culturelles et nationales. La construction des images collectives à travers le texte et l’image / Ikonographie kultureller und nationaler Identität. Zur Konstruktion von kollektiven Images in Text und Bild — [ISBN : 3631510756]
8. • Speech

   • 

   Opening van het colloquium. Inleiding in de thematiek en perspectieven

   Vanasten, Stéphanie[UCL] (2012) Literatuur in het NVT-onderwijs. Didactische aspecten. Tweejaarlijks colloquium van de ANBF — Louvain-la-Neuve
9. • BookChapter

   • 

   Subversions réalistes : existe-t-il un grotesque de l’événement chez Günter Grass et Hugo Claus ?

   Vanasten, Stéphanie[UCL] (2004) Les lois de la création littéraire : fondation ou subversion ? —
10. • Speech

    • 

    Pour une poétique de l’interview. Introduction

    Vanasten, Stéphanie[UCL] Martens, David Masschelein, Anneleen Meurée, Christophe[UCL] (2011) Les entretiens d’écrivains. Enjeux et mutations d’un genre dialogique/ Writers in conversation, a dialogic genre : Issues and Transformations — Louvain-la-Neuve ; Leuven
11. • Speech

    • 

    ‘Clausinade’. Over de seismografische functie van Hugo Claus’ vertaalwerk, en waarom zijn Stalinade de mist in ging

    Vanasten, Stéphanie[UCL] (2018) Achter de verhalen 7. De terugkeer van de geschiedenis — Universiteit Antwerpen
12. • Speech

    • 

    Lieve Joris and Jeffrey Tayler’s Journeys into the Congolese Interior: Travel writing and New modes of Enunciation

    Bragard, Véronique[UCL] Vanasten, Stéphanie[UCL] (2015) Congo Research Network — Cambridge University (African Studies Centre & Emmanuel College)
13. • Speech

    • 

    'Het effect van toevalligheid'. Cees Nooteboom en de Franse poëzie-vertalingen in 'Avenue'

    Vanasten, Stéphanie[UCL] (2016) Denken over poëzie en vertalen. De dichter Cees Nooteboom in vertaling — Koninklijke Academie Gent/ Universiteit Gent
14. • Speech

    • 

    Des chiffons de la littérature à la chute de Marie Stuart : le pouvoir des traducteurs dans l’altération d’une image

    Hancisse, Nathalie[UCL] Vanasten, Stéphanie[UCL] (2012) Colloque INCAL : «Culture et/ou Civilisation: Une question de sources, d’identités et de valeurs» — Louvain-la-Neuve
15. • Dissertation

    • 

    Kruiswoordraadsels en puzzels. Grotesk bij Hugo Claus en Günter Grass

    Vanasten, Stéphanie[UCL] (2005)
16. • BookChapter

    • 

    Poétique/poëtica. Comparer les concepts, une problématique de poétiques comparées

    Vanasten, Stéphanie[UCL] Verstraeten, Pieter de Geest, Dirk (2010) Les nouvelles voies du comparatisme — [ISBN : 978-90-382-1687-4]
17. • BookChapter

    • 

    Hugo Claus, heimlicher Hölderlin-Übersetzer

    Vanasten, Stéphanie[UCL] (2010) An der Schwelle. ‘Eigen’ und ‘fremd’ in der niederländischen Literatur — [ISBN : 978-3-7069-0543-5]
18. • Book

    • 

    Literaire belgitude littéraire. Beelden en bruggen, vues du Nord.

    Vanasten, Stéphanie[UCL] Sergier, Matthieu[FUSL] (2011)
19. • Speech

    • 

    For a Poetics of the Writer’s Interview

    Martens, David Masschelein, Anneleen Meurée, Christophe[UCL] Vanasten, Stéphanie[UCL] (2011) Les entretiens d’écrivains. Enjeux et mutations d’un genre dialogique / Writers in Conversation. A Dialogic Genre : Issues and Transformations — Leuven, Louvain-la-Neuve
20. • Speech

    • 

    Groteske interfaces in Het verdriet van België

    Vanasten, Stéphanie[UCL] (2004) Vijftiende Colloquium Neerlandicum : Neerlandistiek de Grenzen Voorbij — Groningen
21. • Book

    • 

    Paradoxes and Misunderstandings in Cultural Transfers / Paradoxes et malentendus dans les transferts culturels

    Gonne, Maud[UCL] Roland, Hubert[UCL] Vanasten, Stéphanie[UCL] Smeyers, Elies[UCL] Crombois, Julie[UCL] (2022)
22. • BookChapter

    • 

    Parcours croisés de Charles Utenhove, Abraham Ortelius et Guido Latreus

    Smeesters, Aline[UCL] Vanasten, Stéphanie[UCL] (2019) Sparks and Lustrous Words. Literary Walks, Cultural Pilgrimages: Essays in Honour of Guido Latré — [ISBN : 978-2-87558-848-7]
23. • BookChapter

    • 

    Quand l’évènement trompe l’attente et arrive de France : Hugo Claus traduit Friedrich Hölderlin

    Vanasten, Stéphanie[UCL] (2010) Event or Incident? On the Role of Translation in the Dynamics of Cultural Exchange/ Événement ou incident? Du rôle des traductions dans les processus d’échanges culturels — [ISBN : 978-3-0343-0487-0]
24. • Speech

    • 

    Entre traduire et écrire. A la frontière entre les études de traduction et les études littéraires. Le cas de Hugo Claus

    Vanasten, Stéphanie[UCL] (2012) 'Traduction et médiation culturelle'. Journée d’études de l’Ecole doctorale 3 « Langues et Lettres » et 4 « Traductologie » du Fonds de la Recherche Scientifique-F.N.R.S — Louvain-la-Neuve
25. • Speech

    • 

    Over vertalen én schrijven. Tekstgericht onderzoek op het snijpunt van vertaaltheorie en literatuurwetenschap

    Vanasten, Stéphanie[UCL] (2010) Derde Cross-over Congres, Balans en perspectief van de interdisciplinariteit in de letterkundige neerlandistiek — Universiteit Leiden

Pages