User menu

Accès à distance ? S'identifier sur le proxy UCLouvain

Search

Displaying 20 results.
    • Journal article
    On the need for a new research agenda for corpus-based translation studies: A multi-methodological, multifactorial and interdisciplinary approach
    Gert De Sutter Lefer, Marie-Aude[UCL] (2019) Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice — Vol. Online First (2019)
    • Speech
    The Multilingual Student Translation corpus: A new resource for Empirical Translation Studies
    Lefer, Marie-Aude[UCL] (2019) Symposium on Contrastive Linguistics and Translation Studies — RWTH Aachen University
    • Speech
    Corpora in Translation Studies and Learner Translation Research
    Lefer, Marie-Aude[UCL] (2019) Invited talk — University of Agder
    • Speech
    Une nouvelle ressource pour l'étude comparative de l'interprétation simultanée et de la traduction écrite au Parlement européen : Le corpus EPTIC
    Lefer, Marie-Aude[UCL] (2019) Bruxelles et ses langues : un territoire partagé ? — USL-B
    • Journal article
    The Image of the Monolingual Dictionary Across Europe. Results of the European Survey of Dictionary use and Culture
    Iztok Kosem Lefer, Marie-Aude[UCL] (2019) International Journal of Lexicography — Vol. 32, no.1, p. 92-114 (2019)
    • Speech
    Investigating the language of written translation and simultaneous interpretation: Simplification in EPTIC
    Ferraresi, Adriano Bernardini, Silvia Lefer, Marie-Aude[UCL] Milicevic, Maja (2017) Congrès Mondial de Traductologie — Université de Paris-Nanterre
    • Journal article
    Simplified or not simplified? The different guises of mediated English at the European Parliament
    Ferraresi, Adriano Bernardini, Silvia Milicevic Petrovic, Maja Lefer, Marie-Aude[UCL] (2018) Meta : Journal des traducteurs / Translators' journal — Vol. 63, no. 3, p. 717-738 (2018)
    • Speech
    Simplification in translation and interpreting: Using a tri-directional intermodal corpus to shed light on commonalities and differences
    Bernardini, Silvia Ferraresi, Adriano Lefer, Marie-Aude[UCL] Milicevic, Maja (2016) TransInt2016. Translation and Interpreting: convergence, contact, interaction — University of Trieste
    • Speech
    Translating multiword units: Towards a corpus-informed bilingual lexical bundle resource for CAT
    Lefer, Marie-Aude[UCL] (2015) Invited talk — Department of Translation Studies, Faculty of English, Adam Mickiewicz University in Poznań
    • Speech
    N-grams in multilingual corpora: extracting and analyzing lexical bundles in contrastive studies
    Lefer, Marie-Aude[UCL] Grabar, Natalia (2015) Europhras2015 — University of Málaga
    • Journal article
    Super-creative and over-bureaucratic: A cross-genre corpus-based study on the use and translation of evaluative prefixation in TED talks and EU parliamentary debates
    Lefer, Marie-Aude[UCL] Grabar, Natalia (2015) Across Languages and Cultures : a multidisciplinary journal for translation and interpreting studies — Vol. 16, no.2, p. ? (2015)
    • Speech
    A corpus-based analysis of English and French lexical bundles across genres
    Grabar, Natalia Lefer, Marie-Aude[UCL] (2015) Words, Words, Words - Lexis, Corpora and Contrastive Analysis workshop, ICAME36 conference — Trier University
    • Speech
    Building a lexical bundle resource for CAT and MT
    Grabar, Natalia Lefer, Marie-Aude[UCL] (2015) MUMTTT workshop (Multi-word Units in Machine Translation and Translation Technology) — University of Málaga
    • Speech
    Expressing negation through morphology in learner English: A corpus-based study of transfer
    Gilquin, Gaëtanelle[UCL] Lefer, Marie-Aude[UCL] (2016) SLE 2016: 49th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea — University of Naples Federico II
    • Speech
    Using n-grams to map registers across languages and uncover cross-linguistic contrasts: Insights from Correspondence Analysis
    Lefer, Marie-Aude[UCL] Bestgen, Yves[UCL] Grabar, Natalia (2016) Linguists' Day 2016 (Linguistic Society of Belgium) — UCL
    • Book
    Genre- and Register-related Discourse Features in Contrast
    Lefer, Marie-Aude[UCL] Vogeleer, Svetlana[UCL] (2016)
    • Speech
    Empirical Translation Studies in the post-Baker era: A new research agenda
    De Sutter, Gert Lefer, Marie-Aude[UCL] (2016) EST Congress (European Society for Translation Studies) — Aarhus University
    • Speech
    Vers une analyse des différences interlinguistiques entre les genres textuels : étude de cas basée sur les n-grammes et l'analyse factorielle des correspondences
    Lefer, Marie-Aude[UCL] Bestgen, Yves[UCL] Grabar, Natalia (2016) TALN 2016 — Paris (France)
    • Journal article
    From general to learners' bilingual dictionaries: Towards a more effective fulfilment of advanced learners' phraseological needs
    Granger, Sylviane[UCL] Lefer, Marie-Aude[UCL] (2016) International Journal of Lexicography — Vol. Advance access, no.10.1093/ijl/ecw022, p. 1-17 (2 juin 2016)
    • Book
    Empirical Translation Studies: New methodological and theoretical traditions
    De Sutter, Gert Lefer, Marie-Aude[UCL] DELAERE, Isabelle (2017)