Les Septante, lecteurs du "Cantique des cantiques"

Auwers, Jean-Marie [UCL]

Si le sens du Cantique des cantiques est obscur, sa traduction grecque l'est plus encore. En tous cas, le traducteur grec n'a pas explicité la dimension religieuse du poème, peut-être parce que celle-ci allait de soi pour lui. Il a pu juger que les signes de l'interprétation allégorique fournis par le texte hébreu étaient suffisants et que le texte était par lui-même allégorique, dès lors que le Cantique était replacé au sein du "Grand Code".