L’influence de Bruxelles sur le français en Belgique. Le lexique d’origine flamande ou néerlandaise.

Francard, Michel [UCL]

L’influence des grands centres urbains sur l’évolution du français en Belgique n’a pas encore été étudiée de près, ni pour le présent, ni pour le passé. Nous disposons bien sûr d’études sociolinguistiques qui décrivent à grands traits l’évolution dans les pratiques linguistiques de la population urbaine ; mais très peu vont jusqu’à décrire les traits caractéristiques des variétés langagières en usage dans les principales villes francophones du pays. Cette contribution propose d’aborder succinctement le français aujourd’hui en usage à Bruxelles. Après un bref rappel de l’histoire des langues dans la capitale, nous préciserons ce que recouvre l’étiquette – quelquefois trompeuse – de «français bruxellois». Puis, nous illustrerons le lexique «bruxellois», en distinguant les formes et locutions spécifiques à la capitale de celles qui sont partagées avec la Wallonie. À travers ces exemples, nous tenterons de mieux comprendre le statut du français pratiqué à Bruxelles et son rôle dans la dynamique du français en usage en Belgique.