Le français en usage en Belgique. Regards nouveaux sur le lexique des Wallons et des Bruxellois francophones.

Francard, Michel [UCL]

La récente parution du Dictionnaire des belgicismes (2010) permet de porter un regard neuf sur le français en usage en Belgique. Longtemps déconsidérées par une tradition puriste qui condamnait tout écart par rapport au français de référence (assimilé au français « de France »), les pratiques langagières des Wallons et des Bruxellois francophones apparaissent, à travers ce dictionnaire, comme une variété du français à part entière, suffisamment originale pour être distinguée d’autres usages francophones. L’accueil très favorable réservé à ce Dictionnaire qui valorise cette variété plutôt que la condamner, laisse penser que le français en usage en Belgique bénéficie aujourd’hui, dans le grand public, d’une légitimité qui tranche avec l’insécurité linguistique observée naguère en Belgique francophone. ********************************************************************************************************************** The recently published Dictionnaire des belgicismes (Francard et al. 2010) helps shed new insight into the use of the French language in Belgium. The linguistic practices of the French-speaking people in Wallonia and Brussels, long condemned by the purist tradition as a deviation from the “reference French” of France, are now starting to be perceived, thanks to this dictionary, as a variety of French in its own right, original enough to be distinguished from that of other French-speakers. The very favourable reception of this Dictionnaire which serves to highlight, rather than condemn, the status of this variety, indicates that the French language in use in Belgium today benefits, in the eyes of the general public, from a legitimacy in stark contrast with the linguistic insecurity recently brought to attention in the French-speaking Belgium.