Azincourt et le comté de Hainaut. L’événement et le quotidien

En dépit de sa taille relativement modeste, le comté de Hainaut a été durement éprouvé par la bataille d’Azincourt. Quatre cents hommes d’armes hennuyers y ont pris part, beaucoup y sont morts ou y ont été capturés, enclenchant une mécanique de rançons et d’héritages aux effets considérables sur l’aristocratie. Pourtant, quoique dûment informés et témoins des mouvements de troupes, les habitants du comté se sont efforcés de tourner le dos à cet épisode de la guerre et à Mons, par exemple, 1415 a paradoxalement les allures d’une année calme. Il faut donc soigneusement distinguer l’attrait irrésistible que la conflagration a pu exercer sur un milieu nobiliaire soudé et traditionnellement friand de fait d’armes, et les grandes lignes de la diplomatie comtale, marquées par un désir de neutralité, et reflétant des intérêts davantage tournés vers la question frisonne ou le développement économique intérieur.

(eng) However small it may have been, the county of Hainault was harshly affected by the battle of Agincourt. Four hundred men, mainly knights and sergeants, attended the event; many among them were killed or caught there, thus triggering a mechanism of ransoms and inheritances whose effects on aristocracy were dramatic. Nevertheless, although the inhabitants of Hainault had witnessed the movements of troops, they resolutely turned their back on this episode of the Hundred Years War and, in Mons for example, 1415 paradoxically looked like a quiet year. Therefore, two levels should be carefully distinguished: on the one hand, the compelling appeal of the fray among tight-knit nobles, who were traditionally eager for feats of arms, and, on the other hand, the outlines of the count’s diplomacy, which were characterized by a desire for neutrality, in order to orientate his interests toward the Frisian issue or the domestic economic development.