Revolución, intimidad y melodrama en el documental Morir de pie (Jacaranda Correa, México, 2011)

Este artículo analiza los dispositivos genéricos y los usos y efectos de la intimidad en el documental mexicano Morir de pie (Jacaranda Correa, 2011). Este filme muestra la metamorfosis radical de un mexicano afectado por una enfermedad degenerativa, yuxtaponiendo sin explicación el retrato de este hombre identificado con el Che Guevara y el retrato de la mujer (llamada Irina) en la que el mismo hombre se ha transformado años después, tras un proceso de transexualización. El documental registra así el paso de una vida de activista político dictada por la ideología socialista-comunista, a una vida moldeada por una causa personal (la reivindicación de su transexualidad) a priori opuesta a la anterior y muy marginal en la sociedad mexicana. El artículo examina los recursos melodramáticos a los que acuden tanto los protagonistas (en sus discursos) como el documental en su montaje para provocar la empatía máxima del espectador con la autoconstrucción subjetiva singular de “Irina.” A partir de allí, trata de interpretar el propósito y los efectos de la puesta en escena de la intimidad física del personaje.

(eng) This article analyzes the generic configuration and the uses and effects of intimacy in the Mexican documentary Morir de pie (Jacaranda Correa, 2011). This film shows the radical metamorphosis of a Mexican who is affected by a degenerative disease, and it does so by juxtaposing two depictions without any transition between them: in the first part we see a man identified with Che Guevara; in the second part we discover the woman (called Irina) into which this man has transformed himself years later, after a transsexual process. The documentary records in this way the passage from a political, activist life, directed by the socialist-communist ideology, to a life guided by a personal cause (the claiming of one’s transsexual identity), a cause which appears to be opposed to the prior and very marginal in Mexican society. The article examines the melodramatic strategies in the protagonists’ discourses as well as in the documentary’s editing, strategies which appeal to the spectator’s empathy with “Irina’s” subjective self-construction. The purpose and the effects of the staging of the character’s physical intimacy are also interpreted from this point of view.