User menu

Accès à distance ? S'identifier sur le proxy UCLouvain

Le père Du Cerceau s.j., traducteur latin de morceaux choisis de poésie française (Carmina, Paris, 1705)

Primary tabs

Smeesters, Aline [UCL]

En 1705, le père jésuite Du Cerceau publie à Paris un recueil de Carmina comprenant divers exercices poétiques néo-latins, composés dans ses fonctions de professeur de collège. On y trouve notamment trois spécimens de traduction en hexamètres latins de poèmes français : un extrait d'une tragédie de Corneille, une ode du père de la Rue et un poème plus ancien de Théophile de Viau. Cette communication s'intéresse d'une part à la préface du recueil, dans laquelle Du Cerceau commente les difficultés spécifiques de ce genre d'exercice et justifie son choix de textes, et d'autre part à la comparaison directe des textes français et latins, dans leur forme et dans leur contenu.

Document type Communication à un colloque (Conference Paper) – Présentation orale avec comité de sélection
Access type Accès restreint
Publication date 2016
Language Français
Conference "La traduction de vernaculaire en latin entre Moyen Age et Renaissance", Paris (du 06/04/2016 au 07/04/2016)
Affiliation UCL - SSH/INCA - Institut des civilisations, arts et lettres
Links
Bibliographic reference Smeesters, Aline. Le père Du Cerceau s.j., traducteur latin de morceaux choisis de poésie française (Carmina, Paris, 1705).La traduction de vernaculaire en latin entre Moyen Age et Renaissance (Paris, du 06/04/2016 au 07/04/2016).
Permanent URL http://hdl.handle.net/2078.1/173265