User menu

Accès à distance ? S'identifier sur le proxy UCLouvain

Simultaneous interpreting and working memory executive control

Primary tabs

download
  • Open access
  • PDF
  • 281.49 K
Timarova, Sarka [KUL] Cenkova, Ivana [Charles University Prague] Meylaerts, Reine [KUL] Hertog, Erik [KUL] Szmalec, Arnaud [UCL] Duyck, Wouter [UGent]

Working memory is considered to be a crucial cognitive mechanism for the simultaneous interpreting process, but this assumption has not been substantially supported empirically. Previous research has mostly investigated working memory capacity differences between interpreters and non-interpreters. Little work has been done on relating working memory capacity directly to interpreting performance. The aim of the present exploratory correlational study was to test whether a relationship exists between working memory capacity and simultaneous interpreting performance measures in a sample of professional interpreters. Twenty-eight professional interpreters, aged 25-55, were tested on their working memory capacity (letter span, Corsi task, complex span) and on several measures of interpreting performance (lexical, semantic and syntactic processing, temporal delay, vocabulary richness and dealing with speed). Additionally, measures of general cognitive ability, age and interpreting experience were considered. There are two main findings. First, working memory performance in this sample shows predictable patterns in the structure of interpreters’ working memory: there was a dissociation between verbal and spatial memory, and a negative relationship between age on the one hand and working memory measures and general cognitive ability on the other. This negative relationship provides evidence which is difficult to reconcile with the hypothesis of superior working memory in interpreters, as tested by previous research. Secondly, working memory measures were only marginally significantly related to simultaneous interpreting measures, and then only to those which have a predictable high memory component, i.e. lexical processing consisting of interpretation of isolated lexical items, such as figures and lists of nouns. The results suggest that working memory capacity, where the focus is on the memory component of working memory, may not be as important for professional simultaneous interpreting as previously thought.

Document type Article de périodique (Journal article)
Access type Accès libre
Publication date 2014
Language Anglais
Journal information "Interpreting" - Vol. 16, no. 2, p. 139 - 168 (2014)
Peer reviewed yes
issn 1384-6647
e-issn 1569-982X
Publication status Publié
Affiliation UCL - SSH/IPSY - Psychological Sciences Research Institute
Links
  1. Adobe Systems Incorporated. (2003). Adobe Audition (Version 1.0) [Computer software] Available from www.adobe.com
  2. Andrews Glenda, Birney Damian, Halford Graeme S., Relational processing and working memory capacity in comprehension of relative clause sentences, 10.3758/bf03193275
  3. Anthony, AntConc (Version 3.2.4) [Computer Software] (2011)
  4. Baddeley Alan, Exploring the Central Executive, 10.1080/713755608
  5. Baddeley Alan, The episodic buffer: a new component of working memory?, 10.1016/s1364-6613(00)01538-2
  6. Baddeley Alan D., Is Working Memory Still Working? 1Copyright © 2001 by the American Psychological Association. Reprinted with permission from the original publication: Baddeley A. (2001). “Is Working Memory Still Working?”American Psychologist, 56,849-864. This re-print publication is arranged in recognition of the conferral on Dr. Baddeley of the Aristotle Prize at the VIIth European Congress of Psychology, London, in July 2001, for his outstanding research on human working memory. The original publication in theAmerican Psychologistrelated to Prof. Baddeley's receipt of the Distinguished Scientific Contribution Award of the American Psychological Association in 2001., 10.1027//1016-9040.7.2.85
  7. Baddeley Alan, Gathercole Susan, Papagno Costanza, The phonological loop as a language learning device., 10.1037/0033-295x.105.1.158
  8. Baddeley Alan D., Hitch Graham, Working Memory, Psychology of Learning and Motivation (1974) ISBN:9780125433082 p.47-89, 10.1016/s0079-7421(08)60452-1
  9. Bajo Maria Teresa, Padilla Francisca, Padilla Presentacion, Comprehension processes in simultaneous interpreting, Translation in Context (2000) ISBN:9789027216441 p.127, 10.1075/btl.39.15baj
  10. Bülow-Møller Anne Marie, Existential problems: On the processing of irrealis in simultaneous interpreting, 10.1075/intp.4.2.02bue
  11. Caplan David, Waters Gloria S., Verbal working memory and sentence comprehension, 10.1017/s0140525x99001788
  12. Carpenter P, Working memory and executive function: evidence from neuroimaging, 10.1016/s0959-4388(00)00074-x
  13. Cattell, Test of g: Culture free (1950)
  14. Christoffels, Cognitive studies in simultaneous interpreting (2004)
  15. Clark Herbert H., Linguistic processes in deductive reasoning., 10.1037/h0027578
  16. Conway Andrew R.A, Cowan Nelson, Bunting Michael F, Therriault David J, Minkoff Scott R.B, A latent variable analysis of working memory capacity, short-term memory capacity, processing speed, and general fluid intelligence, 10.1016/s0160-2896(01)00096-4
  17. Conway Andrew R. A., Kane Michael J., Bunting Michael F., Hambrick D. Zach, Wilhelm Oliver, Engle Randall W., Working memory span tasks: A methodological review and user’s guide, 10.3758/bf03196772
  18. Cowan Nelson, Evolving conceptions of memory storage, selective attention, and their mutual constraints within the human information-processing system., 10.1037/0033-2909.104.2.163
  19. Cowan Nelson, An Embedded-Processes Model of Working Memory, Models of Working Memory ISBN:9781139174909 p.62-101, 10.1017/cbo9781139174909.006
  20. Cowan Nelson, Processing limits of selective attention and working memory: Potential implications for interpreting, 10.1075/intp.5.2.05cow
  21. Daneman Meredyth, Carpenter Patricia A., Individual differences in working memory and reading, 10.1016/s0022-5371(80)90312-6
  22. Daneman Meredyth, Carpenter Patricia A., Individual differences in integrating information between and within sentences., 10.1037/0278-7393.9.4.561
  23. Daneman Meredyth, Green Ian, Individual differences in comprehending and producing words in context, 10.1016/0749-596x(86)90018-5
  24. Darò, The Interpreters’ Newsletter, 2, 50 (1989)
  25. de Groot, Cognitive processes in translation and interpretation, 25 (1997)
  26. Engle Randall W., Working Memory Capacity as Executive Attention, 10.1111/1467-8721.00160
  27. Engle, Working memory and thinking, 67 (1998)
  28. Engle, The psychology of learning and motivation: Advances in research and theory. Vol. 44, 145 (2004)
  29. Engle Randall W., Tuholski Stephen W., Laughlin James E., Conway Andrew R. A., Working memory, short-term memory, and general fluid intelligence: A latent-variable approach., 10.1037/0096-3445.128.3.309
  30. Ericsson, Working memory and thinking, 93 (1998)
  31. Fabbro F., Daro V., Delayed Auditory Feedback in Polyglot Simultaneous Interpreters, 10.1006/brln.1995.1013
  32. Fan Jin, McCandliss Bruce D., Sommer Tobias, Raz Amir, Posner Michael I., Testing the Efficiency and Independence of Attentional Networks, 10.1162/089892902317361886
  33. Faul Franz, Erdfelder Edgar, Lang Albert-Georg, Buchner Axel, G*Power 3: A flexible statistical power analysis program for the social, behavioral, and biomedical sciences, 10.3758/bf03193146
  34. Barrett Lisa Feldman, Tugade Michele M., Engle Randall W., Individual Differences in Working Memory Capacity and Dual-Process Theories of the Mind., 10.1037/0033-2909.130.4.553
  35. Friedman Naomi P., Miyake Akira, The Relations Among Inhibition and Interference Control Functions: A Latent-Variable Analysis., 10.1037/0096-3445.133.1.101
  36. Gathercole Susan E., Baddeley Alan D., Phonological working memory: A critical building block for reading development and vocabulary acquisition?, 10.1007/bf03174081
  37. Gernsbacher, Language processing, 283 (1999)
  38. Gerver, The interpreting studies reader, 52 (1969/2002)
  39. Gerver David, The effects of noise on the performance of simultaneous interpreters: Accuracy of performance, 10.1016/0001-6918(74)90031-6
  40. Gile Daniel, Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training : Revised edition, ISBN:9789027224330, 10.1075/btl.8
  41. Goldman-Eisler Frieda, Segmentation of input in simultaneous translation, 10.1007/bf01068102
  42. Hester Robert, Garavan Hugh, Working memory and executive function: The influence of content and load on the control of attention, 10.3758/bf03195311
  43. Hodáková, Pamäť v simultánnom a konzekutívnom tlmočení (2009)
  44. Iman Ronald L., Conover W. J., The Use of the Rank Transform in Regression, 10.1080/00401706.1979.10489820
  45. Jarrold C., Towse J.N., Individual differences in working memory, 10.1016/j.neuroscience.2005.07.002
  46. Just Marcel A., Carpenter Patricia A., A capacity theory of comprehension: Individual differences in working memory., 10.1037/0033-295x.99.1.122
  47. King Jonathan, Just Marcel Adam, Individual differences in syntactic processing: The role of working memory, 10.1016/0749-596x(91)90027-h
  48. Köpke Barbara, Nespoulous Jean-Luc, Working memory performance in expert and novice interpreters, 10.1075/intp.8.1.02kop
  49. Köpke Barbara, Signorelli Teresa M., Methodological aspects of working memory assessment in simultaneous interpreters, 10.1177/1367006911402981
  50. Lamberger-Felber, Hermes, 26, 39 (2001)
  51. Lee Tae-Hyung, Ear Voice Span in English into Korean Simultaneous Interpretation, 10.7202/008039ar
  52. Liu Minhua, Schallert Diane L., Carroll Patrick J., Working memory and expertise in simultaneous interpreting, 10.1075/intp.6.1.04liu
  53. Logie, Testing the world’s working memory (2006)
  54. Miyake A., Just M.A., Carpenter P.A., Working Memory Constraints on the Resolution of Lexical Ambiguity: Maintaining Multiple Interpretations in Neutral Contexts, 10.1006/jmla.1994.1009
  55. Miyake Akira, Friedman Naomi P., Emerson Michael J., Witzki Alexander H., Howerter Amy, Wager Tor D., The Unity and Diversity of Executive Functions and Their Contributions to Complex “Frontal Lobe” Tasks: A Latent Variable Analysis, 10.1006/cogp.1999.0734
  56. Mizuno Akira, Process Model for Simultaneous Interpreting and Working Memory, 10.7202/011015ar
  57. Moser-Mercer, Translationsdidaktik. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft., 255 (1997)
  58. Moser-Mercer, Simultaneous interpreting and cognitive limitations: The acquisition of expertise as a process of circumventing constraints (2005)
  59. Moser-Mercer Barbara, Frauenfelder Ulrich, Casado Beatriz, Künzli Alexander, Searching to Define Expertise in Interpreting, Language Processing and Simultaneous Interpreting (2000) ISBN:9789027216458 p.107, 10.1075/btl.40.09mos
  60. Oberauer Klaus, Süß Heinz-Martin, Wilhelm Oliver, Wittman Werner W, The multiple faces of working memory, 10.1016/s0160-2896(02)00115-0
  61. Petite, La evaluación de la calidad en interpretación: Investigación, 61 (2003)
  62. Rogers Robert D., Monsell Stephen, Costs of a predictible switch between simple cognitive tasks., 10.1037/0096-3445.124.2.207
  63. Schneider, E-Prime user’s guide (2002)
  64. Setton Robin, Simultaneous Interpretation : A cognitive-pragmatic analysis, ISBN:9789027216311, 10.1075/btl.28
  65. Stroop J. R., Studies of interference in serial verbal reactions., 10.1037/h0054651
  66. Swets Benjamin, Desmet Timothy, Hambrick David Z., Ferreira Fernanda, The role of working memory in syntactic ambiguity resolution: A psychometric approach., 10.1037/0096-3445.136.1.64
  67. Timarová, Translation and its others: Selected papers of the CETRA Research Seminar in Translation Studies 2007 (2008)
  68. Timarová, Working memory in conference simultaneous interpreting (2012)
  69. Timarová Sárka, Dragsted Barbara, Gorm Hansen Inge, Time lag in translation and interpreting : A methodological exploration, Methods and Strategies of Process Research (2011) ISBN:9789027224422 p.121-146, 10.1075/btl.94.10tim
  70. Tzou Yeh-Zu, Eslami Zohreh R., Chen Hsin-Chin, Vaid Jyotsna, Effect of language proficiency and degree of formal training in simultaneous interpreting on working memory and interpreting performance: Evidence from Mandarin–English speakers, 10.1177/1367006911403197
  71. Was Christopher A., Woltz Dan J., Reexamining the relationship between working memory and comprehension: The role of available long-term memory, 10.1016/j.jml.2006.07.008
  72. Waters Gloria S., The Measurement of Verbal Working Memory Capacity and Its Relation to Reading Comprehension, 10.1080/713755607
  73. Waters, Memory, 13, 403 (2005)
Bibliographic reference Timarova, Sarka ; Cenkova, Ivana ; Meylaerts, Reine ; Hertog, Erik ; Szmalec, Arnaud ; et. al. Simultaneous interpreting and working memory executive control. In: Interpreting, Vol. 16, no. 2, p. 139 - 168 (2014)
Permanent URL http://hdl.handle.net/2078.1/154448