Influence de deux méthodes exégétiques opposées sur la littérature géorgienne classique

L'article vise une étude comparative des méthodes exégétiques entre Basile de Césarée et Grégoire de Nysse en vue de la polémique développée entre eux dans "l’Hexaéméron" et "Apologie de l’Hexaéméron". Cette étude est appuyée sur l’analyse détaillée des tendances exégétiques des écoles d’Alexandrie et d’Antioche. Les divergences entre les méthodes de St. Basile et St. Grégoire sont d’autant plus significatives qu’elles suscitent, comme conséquence, la différence dans l’interprétation d’un verset sur les eaux supracélestes (Gn.1, 7) ce, qui occasionne de son tour, d’importantes divergences dans les autres interprétations qui en déroulent. Dans la littérature géorgienne c’est le célèbre traducteur géorgien Éphrem le Mineur (XIIe s.) qui a développé ses réflexions sur les méthodes exégétiques allégoriques et littérales: l’article rend claire l’influence exercée par les conceptions de St. Basile et de St. Grégoire sur les vues du traducteur géorgien et analyse la nature de ces rapports