La République catalane : traduction partielle et commentée

Le présent mémoire consiste en une traduction partielle de La República catalana, ouvrage écrit par Ramón Cotarelo, éminent politologue espagnol célèbre pour ses critiques vis-à-vis de la transition démocratique et de la manière dont l’État central traite l’indépendantisme catalan. L’introduction de ce mémoire vise à décrire en espagnol les troubles politiques que connait actuellement la Catalogne, de manière à ce que le lecteur puisse disposer de suffisamment de contexte pour aborder la traduction en français. Celle-ci expose tous les arguments que l’on peut entendre dans ce conflit, tant du côté des séparatistes que des unionistes. Enfin, la dernière partie reprend divers commentaires de traduction portant sur les difficultés rencontrées par le traducteur et soulève quelques considérations sur le processus de traduction lui-même.