Slavery and Freedom in Texas, stories from the Courtroom, 1821–1871 : traduction commentée

(fre) Ce mémoire est la traduction commentée du premier chapitre du livre de Jason A. Gillmer, "Slavery and Freedom in Texas, Stories from the Courtroom, 1821–1871". Le chapitre traduit dans le cadre de ce mémoire, intitulé "Les héritiers de John Clark : une affaire de sexe, race et famille sur la Côte du Golfe", raconte l’histoire de John C. Clark, un riche homme blanc qui vécut avec une esclave de couleur pendant une trentaine d’années et le combat juridique de leurs trois enfants, Lourinda, Bishop et Nancy, esclaves affranchis et métisses, pour être reconnus comme les héritiers légitimes de John dans le Texas des années 1870. L’introduction de ce travail universitaire présente l’auteur et le livre, replace cette histoire dans un contexte historique et explique les implications juridiques, les irrégularités de procédure et les différents procès censés régler le litige concernant la propriété de John Clark. Cette introduction est suivie de la traduction du chapitre susmentionné et des commentaires de la traductrice sur ses choix de traduction.

(eng) This master’s thesis is the translation and study of the first chapter of Jason A. Gillmer’s book, "Slavery and Freedom in Texas, Stories from the Courtroom, 1821–1871". The chapter translated, titled "Sex, Race and Family on the Gulf Coast", traces the history of John C. Clark, a wealthy white man who lived with an enslaved woman of colour for thirty years and the legal battle of their three children, Lourinda, Bishop and Nancy, former slaves and biracial people, to be recognised as John’s rightful heirs. The introduction presents the text on which the master’s thesis is based and its author, provides a brief historical and legal context and outlines the legal battle at the core of the story. It is followed by the translation of the aforementioned chapter, and by the translator’s commentaries on the choices she made to translate the text.