Blue Planet II : sous-titrage commenté

Ce mémoire propose la traduction audiovisuelle de deux épisodes et demi de la série documentaire Blue Planet II. Il est composé de trois grands chapitres : une introduction en anglais, les sous-titres francophones des épisodes et des commentaires en français concernant ces derniers. L’introduction compare le premier épisode de la série « One ocean » à son adaptation française en voix off « Voyage au cœur des océans ». Les commentaires illustrent les difficultés rencontrées lors du sous-titrage des épisodes.