Das Bernstein Amulett : traduction partielle commentée

Ce mémoire se divise en trois parties, à savoir une introduction, une traduction et des commentaires. L’introduction porte sur le régime autoritaire instauré en RDA après la Seconde Guerre mondiale, ainsi que sur les manifestations organisées par la population contre ce régime. La deuxième partie consiste en la traduction, de l’allemand vers le français, d’une partie du roman historique Das Bernstein Amulett de Peter Prange. Les commentaires, enfin, traitent des défis rencontrés au cours du processus de traduction et rendent compte du raisonnement suivi par le traducteur pour relever ces défis.