Parler italien en tant que locuteur issu de l'immigration italienne : une question d'identité ? Une étude sur trois générations

(fre) Comment l’immigré italien en Belgique construit-il son identité ? Celle-ci est-elle en lien avec ses pratiques langagières ? Telles sont les deux questions centrales de ce mémoire s’articulant autour de trois générations. L’histoire de l’immigration italienne en Belgique est le contexte qui englobe cette construction identitaire. L’Italien émigre de l’Italie et immigre ensuite en Belgique. Il adopte certaines pratiques langagières par choix, d’autres par obligation. La langue d’origine est un bagage qu’il est le seul à pouvoir transmettre aux générations suivantes. Quels vont finalement être les comportements de chaque immigré et comment pouvons-nous les justifier ? L’enquête sociolinguistique réalisée sur trois générations par l’auteure de ce mémoire permet d’y apporter des réponses. Quatre familles ont répondu à cette enquête et sont originaires du Hainaut (Mons, Charleroi). Cette recherche scientifique permet de rendre compte de la complexité du concept d’identité pour des ressortissants de l’immigration italienne.

(eng) How does the Italian immigrant in Belgium build his identity? Is this linked to his language practices? These are the two main questions of this master’s thesis articulated around three generations. The history of Italian immigration in Belgium is the context that encompasses this identity construction. The Italian emigrates from Italy and then immigrates into Belgium. He/She adopts certain language practices by choice, others by obligation. The language from his/her origin is a cultural skill that he/she is the only one who can transmit to the next generations of his/her family. In reality, what will finally be the behaviors of each immigrant and how can we justify them? The sociolinguistic survey, carried out over three generations by the author of this master’s thesis, helps to provide answers. Four families responded to this survey and are from Hainaut (Mons, Charleroi). This scientific research highlights the complexity of the identity concept for Italian immigrants.