Vertaalthesis in het ondertitelen van een Belgisch-Nederlandse reeks, "Crimi Clowns"; Luk Wyns

(fre) Ce mémoire en trois parties s’articule autour du sous-titrage des trois premiers épisodes de la série « Crimi Clowns », une série d’humour noir et de crimes destinée à un public averti et réalisée par Luk Wyns. Il s’agit d’une série néerlando-flamande dont l’action principale se déroule à Anvers. Dans un premier chapitre est présenté la différence entre le doublage et le sous-titrage. On y découvre l’origine et l’évolution du choix de la traduction des films dans différents pays d’Europe, ainsi que l’intérêt pédagogique du sous-titrage. Le deuxième chapitre présente un tableau avec le script en néerlandais, ainsi que ma traduction en français, regroupés par sous-titres avec leur numéro et leurs time-codes. Le troisième et dernier chapitre commente la traduction en expliquant les choix qui y ont été faits, les contraintes et les difficultés rencontrées, du script jusqu’à la gravure du DVD.

(dut) Deze scriptie in drie onderdelen is opgebouwd rond de ondertiteling van de drie eerste afleveringen van de reeks « Crimi Clowns », een reeks met zwarte humor en misdaden voor een gewaarschuwd publiek, en gerealiseerd door Luk Wyns. Het is een Vlaams-Nederlandse reeks waarvan het verhaal zich vooral afspeelt in Antwerpen. In het eerste hoofdstuk wordt het verschil tussen nasynchronisatie en ondertiteling voorgesteld. We ontdekken de oorsprong en de herkomst van de keuze van de vertaling van films in verschillende landen in Europa, en ook het pedagogisch belang van de ondertiteling. Het tweede hoofdstuk bestaat uit een tabel met de scripts in het Nederlands, en mijn vertaling in het Frans, verzameld per ondertitel met hun nummer en hun time-codes. Het derde en laatste hoofdstuk geeft commentaar op de vertaling, en legt de keuzes uit, de beperkingen en de moeilijkheden, van het script tot het schrijven van de DVD.