Budzinski, Pascale
[UCL]
Vrancx, Marlène
[UCL]
(fre)
Ce travail aborde le thème de la politique internationale et des événements, en lien, qui façonnent le monde depuis des siècles, jusqu'en 2015. Rik Coolsaet cherche à définir les récurrences et donc à comparer les épisodes de la politique internationale de l'époque et ceux d'aujourd'hui. Il s'agit ici d'une traduction partielle commentée du premier chapitre (de l'illusion vers la désillusion) qui traite de la période de transition historique des années 1990 (génocide au Rwanda, guerre civile en Bosnie, implosion de l'État somalien, etc.) en gardant comme fil conducteur le terme employé par G. H. Bush en 1991 "un nouvel ordre mondial". L'introduction présente l'évolution des conflits cités dans l'ouvrage depuis la fin des années 1990 jusqu'à présent (2015, en faisant un parallèle avec les éléments soulignés par l'auteur dans ce premier chapitre (l'intervention externe de l'OTAN, de l'ONU et des États-Unis). Elle contient également les analyses de thèmes récurrents de l'actualité politique (terrorisme, réfugiés et extrême droite). La deuxième partie du travail contient la traduction du chapitre susmentionné depuis le néerlandais vers le français. Il s'agit d'une traduction partielle commentée. C'est-à-dire qu'à la suite de cette deuxième partie, se trouvent des commentaires relatifs aux techniques de traductions utilisées pour résoudre toutes sortes de problèmes liés à ce processus (respect des règles typographiques, répétitions, le processus d'analyse textuelle et extratextuelle).
Référence bibliographique |
Budzinski, Pascale. Macht en waarden in de wereldpolitiek. Faculté de philosophie, arts et lettres, Université catholique de Louvain, 2017. Prom. : Vrancx, Marlène. |
Permalien |
http://hdl.handle.net/2078.1/thesis:10265 |