¡SOS! Secuestrados por el nacionalismo

Le présent mémoire aborde le thème du nationalisme catalan. Il est constitué de trois parties principales. La première est une introduction au sujet, rédigée en espagnol, se focalisant dans un premier temps sur l'histoire du catalanisme et du nationalisme catalan, ainsi que, dans un deuxième temps, sur le rôle du catalan dans le mouvement nationaliste, notamment via l'éducation. La deuxième partie est une traduction partielle (environ une cinquantaine de pages) de l'ouvrage ¡SOS! Secuestrados por el nacionalismo, de Dolores Agenjo Recuero. Les chapitres traduits traitent de différents points du nationalisme, tels que les relations économiques entre l'Espagne et la Catalogne, les mythes du nationalisme ou encore l'enseignement unilingue en catalan. La dernière partie est consacrée aux commentaires de traductions, explorant les principaux défis propres à cette traduction et comment ils ont été résolus.