La culture des Européens : de 1800 à nos jours : traduction partielle commentée

Ce mémoire consiste en une traduction commentée d’un extrait de l’ouvrage The Culture of the Europeans: From 1800 to the Present de Donald Sassoon et comporte trois parties. La première, l’introduction, traite de l’influence des régimes dictatoriaux de l’entre-deux-guerres sur l’Europe d’après-guerre et aborde la question de la stabilité de la démocratie. La deuxième section comprend la traduction de trois chapitres du livre de Donald Sassoon qui traitent de différents aspects de l’évolution culturelle en Europe dans l’entre-deux-guerres. Enfin, la troisième et dernière partie est consacrée aux commentaires de traduction qui exposent les difficultés rencontrées en traduisant et les méthodes mises en place pour les résoudre.