Virginia Woolf et Victoria Ocampo : deux écrivaines en miroir - De part et d'autre de l'océan

(eng) Virginia Woolf and Victoria Ocampo agree on the existence of « male writing » and « female writing ». However, they differ on the writing process that a woman should adopt. According to Woolf, a woman, in order to write well, must not allow her hatred or bitterness, due to her experience as a woman living in a patriarchal society, appear in her writing. A cross-reading of the two writers’ works is necessary to highlight the different themes they discuss. Woolf and Ocampo address the issue of « women’s writing » through topics such as: the androgynous figure, literary genres and themes, literary tradition and motherhood. The aim of this dissertation is to show how the two writers, using the tools of their time, discuss the issue through their exchanges at a time in which the notion of « women’s writing » and a reflection on it did not yet exist. Finally, this dissertation attempts to show that both Woolf and Ocampo are part of the beginnings of the debate around the meaning of the term « women's writing » that will intensify in the future decades. KEYWORDS: Victoria Ocampo, Virginia Woolf, women’s writing, androgynous writing, literary genres and themes, literary tradition, motherhood

(fre) Virginia Woolf et Victoria Ocampo se rejoignent sur l’existence d’une « écriture masculine » et d’une « écriture féminine ». Cependant, elles divergent de point de vue quant au processus d’écriture que la femme doit adopter. Selon Woolf, une femme, pour bien écrire, ne doit pas laisser sa haine ou son amertume, dû à son vécu en tant que femme vivant dans une société patriarcale, apparaître dans ses écrits. Il convient d’effectuer une lecture croisée des œuvres des deux écrivaines afin de mettre en exergue les différents thèmes sur lesquels elles débâtent. Woolf et Ocampo abordent la question de l’ « écriture féminine » à travers des sujets tels que : la figure de l’androgyne, les genres et thèmes littéraires, la tradition littéraire et la maternité. L’apport recherché de ce mémoire est de rendre compte de la manière dont les deux autrices avec les outils de leur époque, à travers leurs échanges - et alors que la notion d’ « écriture féminine » ainsi qu’une réflexion aussi poussée autour de cette écriture n’existaient pas encore - parlent de la question. Enfin, ce mémoire tente de démontrer que Woolf et Ocampo s’inscrivent toutes deux dans les prémices du débat autour de la signification du terme « écriture féminine » qui s’intensifiera dans les décennies à venir. MOTS-CLÉS : Victoria Ocampo, Virginia Woolf, écriture féminine, écriture androgyne, genres et thèmes littéraires, tradition littéraire, maternité