La terminologie du football américain

(fre) Ce mémoire présente la terminologie du football américain. Il comprend des schémas notionnels du domaine, un répertoire terminologique composé de 80 termes ainsi qu’un lexique bilingue anglais-français. Notre travail se compose d’une introduction présentant la naissance et l’évolution du football américain, les règles principales de ce sport d’équipe, une présentation du déroulement du tournoi professionnel de football américain, la NFL, ainsi que la présentation des différentes ligues de football américain existant en Belgique et en France. Cette introduction est suivie des schémas notionnels, du répertoire terminologique, d’un index en français et en anglais, ainsi que le lexique bilingue anglais-français. Enfin, le travail comprend également une analyse, sous forme de commentaires, des différentes étapes du travail ainsi que des solutions apportées aux difficultés rencontrées au cours du travail. Ce travail est destiné aux jeunes francophones belges et français qui désireraient s’initier à ce sport collectif en utilisant la terminologie en français.

(eng) This thesis presents the terminology of American football. It includes conceptual diagrams of the field, a terminological repertory composed of 80 terms as well as a bilingual English-French lexicon. Our work consists of an introduction presenting the birth and evolution of American football, the main rules of this team sport, a presentation of the professional American football tournament, the NFL, as well as the presentation of the different American football leagues existing in Belgium and France. This introduction is followed by conceptual diagrams, a terminological repertory, an index in French and English, and a bilingual English-French lexicon. Finally, the work also includes an analysis, in the form of comments, of the different stages of the work as well as solutions to the difficulties encountered during the work. This work is intended for young French-speaking Belgians and French people who would like to learn about this collective sport using the French terminology.